Übersetzung für "объявить перемирие" auf englisch

Объявить перемирие

• declare a truce
• call a truce

Übersetzungsbeispiele

declare a truce

Организация Объединенных Наций предприняла попытку объявить перемирие, которая не увенчалась успехом.
The United Nations attempted to declare a truce but failed to do so.

Европейский союз с глубоким сожалением отмечает, что правительство не воспользовалось представившейся в связи с односторонним прекращением огня маоистами возможностью объявить перемирие.
The European Union deeply regrets the Government's failure to seize the opportunity provided by the Maoists' unilateral ceasefire to declare a truce.

В связи с обращением Международного Олимпийского Комитета (МОК) к государствам и сторонам, участвующим в вооруженных конфликтах, объявить перемирие в период проведения с 12 по 25 февраля зимней Олимпиады-94 в Лиллехаммере (Норвегия), Пресс-служба Министерства обороны Азербайджана уполномочена Командованием Вооруженных Сил Азербайджана заявить следующее.
In connection with the appeal by the International Olympic Committee (IOC) to States and parties engaged in armed conflicts to declare a truce for the duration of the 1994 Winter Olympics being held in Lillehammer (Norway) from 12 to 25 February, the Press Service of the Ministry of Defence of Azerbaijan is authorized by the Command of the Armed Forces of Azerbaijan to state the following.

Имею честь препроводить полученное по факсу заявление Пресс-службы Министерства обороны Азербайджанской Республики, сделанное в связи с обращением Международного Олимпийского Комитета (МОК) к государствам и сторонам, участвующим в вооруженных конфликтах, объявить перемирие в период проведения с 12 по 25 февраля зимней Олимпиады-94 в Лиллехаммере (Норвегия).
I have the honour to transmit a statement, received by fax, made by the Press Service of the Ministry of Defence of the Azerbaijani Republic in connection with the appeal by the International Olympic Committee (IOC) to the States and parties engaged in armed conflict to declare a truce for the duration of the 1994 Winter Olympics being held in Lillehammer (Norway) from 12 to 25 February.

- Может мы объявим перемирие, нам, женщинам, нужно держаться вместе в этом животном жестоком мире.
- Maybe we can declare a truce, because we women have to stick together in this man-eat-woman, dog-eat-bitch world.

– Тогда давайте объявим перемирие и кончим на этом.
“Then let’s declare a truce and stop.

– Уже час прошел, - ответил он, - и они объявили перемирие, чтобы забрать убитых.
“An hour gone,” he said, “and they have declared a truce to gather up the dead.

call a truce

С этой целью Европейский союз настоятельно призывает короля и правительство Непала объявить перемирие и серьезно приступить к урегулированию конфликта на основе переговоров.
To this end, the European Union urges the King and the Government of Nepal to call a truce and begin serious engagement on a negotiated settlement to the conflict.

Если только ты не хочешь объявить перемирие?
Unless you want to call a truce?

— Джентльмены, давайте объявим перемирие.
“All right, gentlemen. Let’s call a truce.

– По крайней мере, мы можем объявить перемирие?
Can't we at least call a truce?

Сомневаюсь, что король Бореаль объявил перемирие, если бы это не произошло.
I doubt King Boreal would’ve called a truce if that hadn’t happened.”

Когда медный светильник начал мигать и гаснуть, они объявили перемирие.
When the light from the brass lamp began to flicker and die, they called a truce.

— Уходи, — повторил Гай. — Дверь у тебя за спиной. — Нет, ему не следует больше говорить с ним, а то можно потерять контроль над собой. — Объяви перемирие, Гай.
“The door’s behind you.” But he mustn’t say any more, he thought. He would lose control. “Call a truce, Guy.

— И мне это тоже нравится, — сказала Чанна, улыбаясь его колонне с такой добротой, какой он и не подозревал в ней прежде. — Ладно, если ты настолько понравился Хельве, что она подарила тебе эту необыкновенную ретикуланскую запись, и ты действительно отдаешь предпочтение классической и оперной музыке, возможно, мы объявим перемирие?
"Me, too," she said, smiling towards his column with a kindliness he had not seen in her before. "Well, if Helva liked you enough to give you that superb Reticulan recording, and you actually admit to a preference for classical and operatic, perhaps we should call a truce?"