Übersetzung für "общественная информация" auf englisch

Общественная информация

Substantiv

• public relations

Übersetzungsbeispiele

public relations Substantiv

○ Отдел общественной информации и связей с общественностью
Department of Media and Public Relations.

Старший секретарь (секретарь Комитета по связям и общественной информации)
Administrative Committee) 1 Senior Secretary (Secretary, Public Relations) 1

- улучшению репутации сектора на основе соответствующих мероприятий в области общественной информации.
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.

Консультирует Специального представителя и Командующего силами по вопросам, касающимся общественной информации и отношений с общественностью.
Advises the Special Representative and the Force Commander on matters related to public information and public relations.

Основное обслуживание и организация в сотрудничестве с Департаментом общественной информации следующих различных информационных проектов и публикаций по вопросам деколонизации:
Substantive assistance to and organization in cooperation with the Department of Public Information of various information projects and publications relating to decolonization as follows:

Начальник Секции по общим вопросам, Отдел связи с зарубежной общественностью, Бюро общественной информации, министерство иностранных дел
1970-1974 Chief, General Affairs Section, Overseas Public Relations Division, Public Information Bureau, Ministry of Foreign Affairs

9. Бюро по связям с общественностью министерства и его сеть бюро "зеленых точек" активно предоставляют общественности информацию о правах доступа.
Information to the public concerning access rights is actively provided by the Public Relations Bureau of the Ministry and its network of Green Point Offices.

Кроме того, Миссия проводит инструктажи для местных СМИ, оказывает помощь министерству информации в подготовке сотрудников по вопросам общественной информации и проводит учебные занятия для персонала Либерийской национальной полиции по таким вопросам, как СМИ, связи с общественностью и общественная информация.
In addition, the Mission is conducting training for local media, supporting the Ministry of Information in the training of public information personnel and conducting media and public relations/information training for members of the Liberian National Police.

Израиль организовал кампании общественной информации, включая распространение во всех школах плакатов с официальной эмблемой Международного года спорта и физического воспитания.
Israel organized public relations campaigns, including the distribution to all schools of posters with the official logo of the International Year of Sport and Physical Education.

Тогда ему было приказано заняться общественной информацией.
So he was ordered into public-relations duty.

ГЕОФОРМА II: ДОСТУП К ИНСТРУМЕНТАМ В отдел общественной информации "Вестингауз Интернешнел"
Geoformy II: Access to Tools To: Public Relations, Westinghouse International

– Значит, этот ваш муж, он скорее предпочел бы, чтобы его жена… – Холъярд прокашлялся, – чем работать в области общественной информации?
“This husband of yours, he’d rather have his wife a—Rather, have her—” Halyard cleared his throat “—than go into public relations?”

Вот уже несколько лет, начиная с тех пор, как он возглавил отдел общественной информации, каждую неделю приходилось убивать время на совещаниях, ерзая при мысли о делах, скопившихся на его столе.
Every week for several years, ever since he had become head of the public relations department, he had trooped in with the rest of them and sat down at the conference table, fidgeting when he thought of the work piled on his desk.

У них уже не хватает пороха.) Много времени спустя после того, как они ушли, кто-нибудь, кто не любит терять из виду знакомых (в армии это был наш офицер службы общественной информации), зайдет и скажет: мол, такого-то уже нет в живых (или что у него «кровоизлияние в мозг», и уж тогда ясно, что ему и вправду крышка.
They lack pep.) (Long after they’ve left, somebody who enjoys keeping track of people (in the army, it was our public relations officer) drops by to tell us they’re dead (or suffered a “cerebral vascular accident,” and then we know they really are gone for good.