Übersetzung für "общенациональная забастовка" auf englisch

Общенациональная забастовка

• nationwide strike

Übersetzungsbeispiele

nationwide strike

Год закончился с политическими демонстрациями, которые совпали с общенациональными забастовками десятков тысяч работников швейной промышленности, требовавших значительного повышения минимальной заработной платы.
The year ended with the political demonstrations converging with nationwide strikes by tens of thousands of garment sector workers calling for a substantial increase in the minimum wage.

В течение всего 2013 года волна демонстраций нарастала, достигнув высшей точки в декабре, когда митинги политической оппозиции проводились ежедневно и профсоюзы организовали общенациональную забастовку, к которой присоединились работники швейной промышленности.
The frequency of demonstrations increased throughout 2013, culminating in daily rallies by the political opposition in December and a nationwide strike organized by unions, joined by garment sector workers.

38. Что касается публичных демонстраций, то Специальный докладчик не только подчеркивает частоту получения сообщений относительно чрезмерного использования силы полицией и органами безопасности в случае демонстраций, маршей протеста и прочих манифестаций, но также отмечает другие, вызывающие беспокойство моменты, такие, как: требования о предварительном уведомлении; меры с целью предупреждения публичного празднования крупного события; арест студентов мирной демонстрации, призывающей к "свободе мыслей и их выражения для всех без исключения"; арест лидеров профсоюза во время общенациональной забастовки государственных служащих и распространение полицией списка более чем 20 других разыскиваемых лидеров; преследование в судебном порядке трудящихся за уличные демонстрации и устные нападки судьи на радиостанцию, освещавшую протесты.
38. With regard to public demonstrations, the Special Rapporteur not only underscores the frequency with which communications are received about the excessive use of force by police and security forces in response to demonstrations, marches and other manifestations, but notes such other concerns as: a requirement of prior notification; measures to prevent public commemoration of a major event; arrest of students demonstrating peacefully and calling for "freedom of thought and expression for all without exception"; arrest of labour leaders during a nationwide strike by civil servants and distribution of "Wanted" posters on more than 20 others; prosecution of workers for demonstrating in the streets and a verbal attack by a judge against a radio station reporting on the protests.