Übersetzung für "обступили" auf englisch

Обступили

• surrounded

Übersetzungsbeispiele

surrounded

Девочки, итак, они обступили меня.
Girls, and so I'm surrounded.

Тебя обступят сексуальные дамочки.
And you're gonna be surrounded by sexy ladies.

Его встретили новым взрывом приветствий и аплодисментов. Скоро Гарри обступила толпа гриффиндорцев, наперебой поздравлявших его.
Renewed cheers and clapping greeted his appearance, and he was soon surrounded by a mob of people congratulating him.

Дамблдор снова стоял. Он был так же бледен, как обступившие их инферналы, но превосходил любого из них ростом, и в глазах его плясали отблески огня.
Dumbledore was on his feet again, pale as any of the surrounding Inferi, but taller than any too, the fire dancing in his eyes; his wand was raised like a torch and from its tip emanated the flames, like a vast lasso, encircling them all with warmth.

Мне досадно, что все эти глупые, зверские хари обступят меня сейчас, будут пялить на меня свои буркалы, задавать мне свои глупые вопросы, на которые надобно отвечать, — будут указывать пальцами… Тьфу!
It irks me that all those stupid, beastly mugs will immediately surround me, gaping at me with their eyeballs hanging out, asking me their stupid questions, which I will have to answer—pointing their fingers at me...Pah!

Стулья, на которых сидели гости, грациозно взвились в воздух, матерчатые стены шатра исчезли — теперь все стояли под навесом, державшимся на золотистых столбах, и прекрасный, залитый солнечным светом сад обступил гостей со всех сторон вместе с лежащим за ним сельским пейзажем.
The seats on which they had been sitting rose gracefully into the air as the canvas walls of the marquee vanished, so that they stood beneath a canopy supported by golden poles, with a glorious view of the sunlit orchard and surrounding countryside.

И вдруг со всех сторон их обступило небо.
And suddenly they were surrounded by sky.

общество, обступившее важную персону;
an assembly surrounding a principal person;

А теперь проблемы обступили со всех сторон.
And now I’m surrounded by problems on every side.

Полицейские обступили его со всех сторон.
They had him, all right. The officers surrounded him.

Они обступили меня с трех сторон. — Что?
They formed a circle around me. Surrounded me. “What is it?”

Там его немедленно обступили четверо полицейских.
There he was immediately surrounded by four police officers.

Сочувствующие, заботливые советники обступили Пурпурного.
He was surrounded by solicitous and concerned advisors.

Там ее сразу же обступила дюжина мужчин в комбинезонах.
At once she was surrounded by a dozen men in overalls.

Дварфы кинулись к ним, обступая их плотной толпой.
In rushed the dwarven soldiers, surrounding, mobbing the pair.

Девушки обступили Паука, расспрашивая, куда они идут теперь.
The women surrounded Spider, inquiring where they were going next.