Übersetzung für "оборудованная лаборатория" auf englisch

Оборудованная лаборатория

• equipped laboratory

Übersetzungsbeispiele

equipped laboratory

* Наличие оборудованных лабораторий и условий для проведения работы.
— Equipped laboratories and facilities for implementation.

Они не располагают должным образом оборудованными лабораториями для проверки, оценки и проведения экологического мониторинга.
They do not possess adequately equipped laboratories for testing, evaluation and environmental monitoring.

Зачастую эти страны не имеют адекватно оборудованных лабораторий для проведения необходимых испытаний и оценок и не располагают специализированными информационными базами с данными о вредных свойствах отходов.
Developing countries often lack adequately equipped laboratories for testing and evaluation and the requisite specialized data systems or information on the harmful characteristics of wastes.

Кроме того, именно в этих провинциях, вблизи границ с Таджикистаном и Узбекистаном, сконцентрировано большинство наиболее технически оборудованных лабораторий, перерабатывающих собранный на юге страны опий в героин.
Furthermore, most of the best equipped laboratories for making heroin from the opium harvested in the south of the country are located precisely in the northern provinces, which are close to the borders with Tajikistan and Uzbekistan.

iii) содействовать передаче знаний и наращиванию потенциала посредством стратегического партнерства и проведения совместных мероприятий, включая оказание неофициальной поддержки небольшим проектам предварительного отбора, осуществляемым силами хорошо оборудованных лабораторий;
To facilitate transfer of knowledge and capacity-building through strategic partnership and joint activities, including informal support to small-scale screening projects by well-equipped laboratories;

71. Многим развивающимся странам с учетом того, что в них отсутствуют специализированные сети данных и информации, надлежащим образом оборудованные лаборатории, персонал, обладающий достаточными профессиональными навыками, и необходимые финансовые ресурсы, весьма сложно установить природу некоторых химических веществ, экспортированных в них.
71. For many developing countries, the lack of specialized databases and information banks, properly equipped laboratories, sufficiently skilled human resources, and financial means, makes it difficult to determine the nature of some of the substances entering the country.

В докладе, посвященном ключевым проблемам биотехнологии, содержался вывод о том, что биотехнология порождает также опасения социально-экономического и этического характера и что политические решения и нормативно-правовые режимы, призванные обеспечивать управление рисками, в значительной степени зависят от научного потенциала, который включает в себя научные кадры и хорошо оборудованные лаборатории.
The report on key issues in biotechnology concluded that biotechnology also gives rise to socio-economic and ethical concerns and that the policies and regulatory regimes intended to manage the risks depend largely on scientific capacity, including human expertise and well-equipped laboratories.

Консультативные услуги по введению в строй недавно оборудованных лабораторий; развитие инфраструктуры Центра по освоению минеральных ресурсов Центральной Африки; создание центра по освоению минеральных ресурсов Западной Африки; содействие сотрудничеству в области освоения минеральных ресурсов и освоение и рациональное использование морских ресурсов в Африке.
Advisory services on the operationalization of the newly equipped laboratories; development of the infrastructures of Central African Mineral Resources Development Centre; the establishment of the West African Mineral Resources Development Centre; promotion of cooperation in the field of mineral resources development; and the development and management of marine resources in Africa.

Консультативные услуги по введению в строй недавно оборудованных лабораторий; развитие инфраструктуры Центра по освоению минеральных ресурсов Центральной Африки; создание центра по освоению минеральных ресурсов Западной Африки; содействие сотрудничеству в области освоения минеральных ресурсов; освоение и рациональное использование морских ресурсов в Африке.
Advisory services on the operationalization of the newly equipped laboratories; development of the infrastructures of Central African Mineral Resources Development Centre; the establishment of the West African Mineral Resources Development Centre; promotion of cooperation in the field of mineral resources development; the development and management of marine resources in Africa.

Ну, если можно выбирать, то это хорошо оборудованная лаборатория со всеми мыслимыми инструментами.
Well, perhaps, if I had to choose, a well-equipped laboratory with every conceivable instrument.

Оглядевшись, Тор поняла, что эта комната и есть отлично оборудованная лаборатория.
Looking past them she realized that the place was a fully equipped laboratory.

Удобная, хорошо оборудованная лаборатория, правда, оборудование, как он теперь рассмотрел, было очень старым. Кое-что уже безнадежно устарело.
A practical, well-equipped laboratory, but much of the equipment, he now realized, was old.

Когда Сэмюэль женился на Терении, то в приданое получил шесть лошадей и прекрасно оборудованную лабораторию для своих опытов.
Samuel and Terenia were married, and Samuel’s dowry was six horses and a small, well-equipped laboratory of his own.

Мадам Оливье встала, прошла в дальний угол и исчезла за дверью, которая вела, как я успел заметить, в отлично оборудованную лабораторию, похожую на ту, которую мы видели у мадам Оливье в Париже.
Madame Olivier moved to the end of the room and opened a door that I had not noticed. Inside I caught a glimpse of a perfectly equipped laboratory which reminded me of the one in Paris.