Übersetzung für "обобщающий термин" auf englisch

Обобщающий термин

• a generic term
• generalizing term
• an umbrella term

Übersetzungsbeispiele

a generic term

162. Удаление - это обобщающий термин, охватывающий различные формы или процедуры выдворения иностранца из данной страны.
162. Removal is a generic term encompassing the different ways or procedures of excluding an alien from a given country.

По его мнению, концепция "возмещения" является общей по своему характеру и включает остальные понятия; этот обобщающий термин используется как в международном, так и внутригосударственном праве.
In his view, the concept of "reparation" was general in nature and included all the other terms; that generic term was used both in international and domestic law.

В этих документах "арбитражное соглашение" является обобщающим термином, означающим любое соглашение для передачи его в арбитраж, в то время как "арбитражная оговорка" означает пункт в более объемном документе.
In those texts "arbitration agreement" was a generic term indicating an agreement in any form to arbitrate, whereas "arbitration clause" referred to a paragraph in a larger document.

Применение такого обобщающего термина объясняется тем многообразием, которое прослеживается в определениях, даваемых таким преступлениям в национальном законодательстве стран, в результате чего действия, квалифицируемые в одних странах как "хищение личных данных", в других квалифицируется как "мошенническое использование личных данных".
The reason for using such a generic term was the diversity in definitional approaches followed in national jurisdictions, in that the same conduct designated as "identity theft" in some countries is considered "identity fraud" in others.

Специальный комитет по разработке Конвенции против коррупции принял согласованное решение заменить в тексте Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции фразу "предупреждение коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств и активов в страны происхождения" обобщающим термином "возвращение активов".
The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption agreed on the use of the generic term "asset recovery" to replace the phrase "preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin" in the United Nations Convention against Corruption.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья признает, что отсутствие понимания в отношении наиболее подходящей терминологии осложняет обсуждение вопросов психического здоровья и психических заболеваний, но избрал общий термин "психическое заболевание" в качестве обобщающего термина, который включает психиатрические и умственные заболевания (ДСДЗ-19; см. также ПНВПА-III.3*).
The Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical and Mental Health has acknowledged that the absence of agreement on the most appropriate terminology complicates discussions on mental health and mental disability, but adopted the generic term "mental disability" as an umbrella term which includes both psychiatric and intellectual disabilities (RSRH-19; also see PBPA-III.3*).

Фостий задумался: то ли эта группа прихожан использовала слово «друг» как обобщающий термин, то ли оно было привычным для мясника обращением.
Phostis wondered whether this congregation employed friend as a general term or if it was just the man's way of speaking.

generalizing term

Специальный комитет по разработке Конвенции против коррупции принял согласованное решение заменить в тексте Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции фразу "предупреждение коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств и активов в страны происхождения" обобщающим термином "возвращение активов".
The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption agreed on the use of the generic term "asset recovery" to replace the phrase "preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin" in the United Nations Convention against Corruption.

Удобный обобщающий термин, к которому, также, относятся крабы и пауки.
Nice, general term, covers all the crabs and spiders, too.

an umbrella term

Выражение <<цыгане и скитальцы>> используется в качестве обобщающего термина, охватывающего целый ряд подгрупп населения.
The expression "Gypsies and Travellers" serves as an umbrella term that comprises a number of subgroups.

Однако в то же время определение нормативной базы для обобщающего термина "эндогенные знания" требует ссылки на конкретные международные документы, касающиеся всех компонентов эндогенных знаний.
At the same time, however, identifying a normative framework for the umbrella term "indigenous knowledge" requires reference to the specific international instruments that deal with all the component parts of indigenous knowledge.