Übersetzung für "область пространства" auf englisch

Область пространства

• area of space
• a region of space

Übersetzungsbeispiele

area of space

Мы знаем, что не можем оставить эту область пространства.
We already know we can't leave this area of space.

Ее жителей, сэнсориты, всегда мешали нам покинуть эту область пространства.
Its inhabitants, the Sensorites, have always prevented us from leaving this area of space.

За все это время она сделала много записей о происходящем в этой области пространства.
During that time, it recorded much of what happened in this area of space.

Это область пространства-времени, непроницаемая снаружи, но способная поглотить большое количество материи и энергии.
It's an area of space-time which cannot be entered from the outside, but

Рейнджеры говорят, что многие корабли беженцев, спасаясь от войны направляются в эту область пространства потому что пока она не подвергалась нападениям.
The Rangers say that many refugee ships fleeing the war have been heading towards this area of space because so far, it hasn't been attacked.

Сходным образом «червоточины» континуума связывают удаленные области пространства, позволяя в мгновение ока преодолеть чудовищные расстояния без костылей РПТ-маневра.
Similarly, the “wormholes” of the continuum connect remote areas of space, allowing you to overcome monstrous distances in the blink of an eye without crutches of the RPT - maneuver.

Все мы сосредоточены в одной и той же области пространства, поскольку там мы зародились, там находятся наши колонии, и мы хотим держать их под своим контролем, вместо того чтобы позволить им развиваться самостоятельно.
We all inhabit the same area of space because that is where we began, and we choose to control our colonies rather than let them develop without us.

Экран неожиданно разделился на четыре части, на одной из которых был вид космоса с командного мостика Хемо, другой представлял полярную проекцию области пространства, в которой находились корабли, третий — эклиптическую проекцию всех четырех кораблей сбоку, а последний показал сияющее лицо торжествующего Хемо:
In Barataria the screen suddenly divided into quarters, one showing the view of space as seen from Hemo’s bridge, one showing a polar projection of the area of space comprising the enemy ships and his own, a third showing an ecliptic projection, all four ships edge-on–and the largest showing Hemo’s gloating face, spinning to grin at them.

a region of space

Идея кротовых нор, соединяющих различные области пространства-времени, не выдумана фантастами, а восходит к очень авторитетному источнику.
The idea of wormholes between different regions of space-time was not an invention of science fiction writers but came from a very respectable source.

Можно показать, что для достижения этого или для сворачивания пространства-времени любым другим способом, допускающим путешествия во времени, нужна область пространства-времени с отрицательной кривизной, подобная поверхности седла.
To do this, or to warp space-time in any other way so as to permit time travel, one can show that one needs a region of space-time with negative curvature, like the surface of a saddle.

Он достиг области пространства, где вероятность — наибольшая.
He had reached the most likely region of space.

Имейте в виду, что я не могу позволить и не позволю вам продолжать путь через эту область пространства.
The fact remains that I cannot and will not permit you to continue on through this region of space.

— Выходит, вам известно все, что происходит во вселенной? — вежливо спросил Митт'рау'нуруодо. — Мне казалось, эта область пространства вам незнакома.
“You know everything there is to know about the universe, then?” Mitth’raw’nuruodo asked politely. “I was under the impression that this region of space was unknown to you.”

Они проанализировали наш курс, и оказалось, что мы направляемся в ту область пространства, которую они застолбили задолго до нашего появления.
They've analyzed our course and say we're headed for a region of space that they'd had staked out long before we showed up.

ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. представляет собой фокусирующую область пространства 0,23 световых года в диаметре и, по-видимому, нулевой толщины (измерения угла скольжения были проведены с точностью до микрона).
Physical Description: The Lens is a focusing region of space, 0.23 light-years in diameter and of apparently zero thickness (grazing incidence measurements have been made down to one micrometer).

Может быть, создатели Пузыря были нашими благодетелями и спасли нас от несравненно худшей участи, чем быть навеки привязанными к ограниченной области пространства, в которой, при разумном подходе, можно безбедно прожить сотни миллионов лет.
Maybe the Bubble Makers were our benefactors, saving us from a fate infinitely worse than being confined to a region of space where we could—with care—prosper for hundreds of millions of years.

— Они не отвечают, потому что не понимают вашего языка, — терпеливо объяснил Кар'дас, хотя его сердце колотилось как бешеное. — Я уже говорил, что они из той же области пространства, что и я. Мы не знаем языка могущественных и благородных вагаари.
“They’re probably not answering because they don’t understand you,” Car’das explained as patiently as his pounding heart would allow. “As I said, they’re from the same region of space I am, and we don’t know the language of the mighty and noble Vagaari.”