Übersetzung für "область деятельности" auf englisch

Область деятельности

• field of activity
• sphere of activity

Übersetzungsbeispiele

field of activity

Речь идет о следующих областях деятельности:
These fields of activity are as follows:

Е. Правонарушения в различных областях деятельности
E. Offences according to the field of activity

Сначала оно было сосредоточено на конкретных областях деятельности.
At first it centred on specific fields of activity.

1. Уполномоченные учреждения и соответствующие области деятельности
1. Authorized agencies and relevant fields of activity

Многообещающей областью деятельности стали консультативные услуги.
Advisory services have become a promising field of activity.

sphere of activity

Мужчины и женщины принимают участие во всех трех областях деятельности.
Men and women participated in all three spheres of activity.

Благодаря принятию данного документа внедрены нормы безопасности в этой особой области деятельности.
As a result of the adoption of that instrument, safety standards have been introduced in that sensitive sphere of activity.

Россия активно сотрудничает с Агентством в такой важной области деятельности как ядерная энергетика.
Russia has been actively cooperating with the Agency in another important sphere of activity: nuclear power.

b. разработка рекомендаций по обеспечению учета гендерной проблематики в законодательстве Мальты в целях поощрения равенства во всех сферах и областях деятельности;
development of recommendations for gender mainstreaming of Maltese legislation to promote equality in all spheres and activities;

* Необходимость получения достоверных данных в разбивке по полу во всех областях деятельности с целью оценки эффективности осуществляемых политики и программ.
Reliable data, disaggregated by sex, in all spheres of activity, with a view to assessing the effectiveness of policies and programmes.

участвует в проведении тендеров в тех областях деятельности, которые входят в сферу компетенции министерства в плане обеспечения равных возможностей, с тем чтобы содействовать утверждению гендерного равенства;
Participates in managing the tenders facilitating gender equality and belonging to the sphere of activities of the ministry in the field of equal opportunities

Этот план является программой развития инфраструктуры и создания рабочих мест, а также улучшения социально-экономического положения беженцев во всех областях деятельности БАПОР.
That plan was a programme for the development of infrastructure and creation of jobs, and also the improvement of the socio-economic situation of refugees in all spheres of activity of UNRWA.

Оба вопроса также следует разделить, поскольку они чаще всего охватывают различные области деятельности, ибо предотвращение практически касается всех опасных видов деятельности.
A separation of the two issues was also warranted on the grounds that they often dealt with different spheres of activity: prevention addressed almost all dangerous activities .

В этой связи среднесрочный план представляет собой директивные направления политики Организации Объединенных Наций, и Европейский союз во время его принятия указал, что он одобряет области деятельности, рассматриваемые в качестве приоритетных.
In that connection, the medium-term plan was the principal policy directive of the United Nations, and the European Union had indicated at the time of the plan’s adoption that it supported the priority spheres of activity.

В преамбуле представленного проекта резолюции (A/51/L.8) отмечается решительное стремление развивать связи, существующие между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств во всех областях деятельности.
The preambular part of the draft resolution before us (A/51/L.8) expresses a strong desire to develop the links between the United Nations and the League of Arab States in all spheres of activity.