Übersetzung für "обеспеченный кредитор" auf englisch

Обеспеченный кредитор

• secured creditor

Übersetzungsbeispiele

secured creditor

о) "обеспеченный кредитор" означает лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.
(o) "Secured creditor" means the person identified in the notice as the secured creditor.

Указание обеспеченным кредитором в уведомлении имени представителя автоматически действует как разрешение обеспеченного кредитора представителю действовать от имени обеспеченного кредитора в этой связи.
The secured creditor's entry of the name of a representative in the notice automatically operates as the secured creditor's authorization of the representative to act for the secured creditor in this respect

Лицом, осуществляющим регистрацию, может являться обеспеченный кредитор или лицо, действующее от имени обеспеченного кредитора.
The registrant may be the secured creditor or a person acting on behalf of the secured creditor.

ii) идентификатор обеспеченного кредитора, определяемый в соответствии с рекомендацией 27, и адрес обеспеченного кредитора;
(ii) The identifier of the secured creditor determined in accordance with recommendation 27 and the address of the secured creditor;

Он спрашивает, считает ли представитель Соединенных Штатов, что в проекте руководства должны быть отражены три концепции: обеспеченный кредитор, фактический обеспеченный кредитор, которым может быть экономический обеспеченный кредитор или его представитель, и обеспеченный кредитор, который указан в уведомлении.
He asked whether the representative of the United States considered that three concepts should be reflected in the draft Guide: the secured creditor, the actual secured creditor, who could be the economic secured creditor or its representative, and the secured creditor who was identified in the notice.

В таком случае обеспеченному кредитору, возможно, потребуется обратиться в суд или иной арбитражный орган, с тем чтобы было вынесено постановление о передаче этого документа обеспеченному кредитору (или лицу, назначенному обеспеченным кредитором) или, в ином случае, постановление о доставке товаров эмитентом или иным имеющим обязательство лицом обеспеченному кредитору или иному лицу, назначенному обеспеченным кредитором.
In such a case, the secured creditor may need to have a court or other tribunal order the transfer of the document to the secured creditor (or to a person designated by the secured creditor), or otherwise order the issuer or other obligor to deliver the goods to the secured creditor or other person designated by the secured creditor. B. Recommendations

Согласно другому мнению в терминологии следует уточнить, что в зависимости от контекста праводателем (или обеспеченным кредитором) является либо фактический праводатель (или фактический обеспеченный кредитор), либо праводатель (или обеспеченный кредитор), который указан или должен быть указан в уведомлении в качестве праводателя (или обеспеченного кредитора).
Another suggestion was that the terminology should clarify that, depending on the context, the grantor (or the secured creditor) was either the actual grantor (or the actual secured creditor) or the grantor (or the secured creditor) identified or to be identified in the notice as the grantor (or the secured creditor).

Когда говорится о стороне, указанной в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, в проекте руководства по регистру может идти речь о "лице, указанном в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора" или может использоваться собственное определение "обеспеченного кредитора, указанного в записи" или "указанного обеспеченного кредитора".
When the reference was to the party listed in the notice as the secured creditor, the draft Guide could either refer to "the person identified as the secured creditor in the notice" or it could use its own definition of the "secured creditor of record" or the "indicated secured creditor".