Übersetzung für "ныть о" auf englisch

Ныть о

• whining about

Übersetzungsbeispiele

whining about

- Он продолжал ныть о своем больном локте.
- He kept whining about his sore elbow.

Затем он начинает ныть о своих собственных проблемах.
Then he starts whining about his own little problems.

Тогда прекрати ныть о Лиаме и покажи им.
Okay, so then stop whining about Liam and show them.

- Застрять в лифте вместе с тобой и выслушивать нытье о неудавшейся жизни?
- Being trapped in an elevator with you while you whine about your stupid life?

Хватит ныть о том какие вы хорошие, что не можете издать книгу о кошках.
Stop whining about how you're too good to publish a book about cats.

Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трёх дней.
Not worth listening to you whine about your feelings and fears for three days.

Никакого жалостного нытья о правах учащихся, только длинный ряд шкафчиков и человек с ключом.
No pathetic whining about students' rights, just a long row of lockers and a man with a key.

И больше никакого нытья о том, что тебе нужна доза, ... что бы вспомнить, как выглядела твоя сестренка.
No more Iame-ass whining about how you gotta get high to remember what your sister looked like.

Потом началось нытье о разводе, жалобы матери и сестрам... разговоры о том, что за одну ночь я превратился в какое-то чудовище...
Soon, she was whining about divorce, talking to her mother and sisters telling them how overnight I'd become some kind of monster!

Наверняка он вернулся к королю Иоанну ныть о несправедливой доле.
He had, no doubt, returned to King John to whine about how unjustly he’d been treated.