Übersetzung für "нуждаясь в" auf englisch

Нуждаясь в

• in need of
• needing a

Übersetzungsbeispiele

in need of

К концу 2006 года оценить нужды выживших жертв по всей Албании на основе экспертизы нужд и идентифицировать средства для удовлетворения этих нужд.
Evaluate the needs of survivors throughout Albania based on the needs assessment and identify the means to address these needs by the end of 2006.

нуждами и проблемами
the particular needs and

Пользователи и их нужды
Users and Their Needs

Основные нужды
Basic Needs

Определить масштабы вызова, идентифицировать нужды, отслеживать отклики на нужды и оценивать отклики.
Define the scale of the challenge, identify needs, monitor the responses to needs and evaluate the responses

Особые образовательные нужды
Special education needs

Особые нужды Африки
The special needs of Africa

Вы никогда не думали обо мне нуждаясь в вас?
Have you ever thought about me being in need of you?

Как невинный человек, заключённый таким образом, я почувствовал нужду в совете юриста.
As an innocent man, incarcerated like this, I felt in need of legal advice.

Горюющие родственники будут здесь уже завтра, нуждаясь в утешении, Зойдберг! А монумента-то нету!
Zoidberg, the grieving relatives will be gathered here tomorrow in need of comfort.

Прошу вас, скажите, сэр, не привела ли вас сюда нужда в услугах повивального ремесла, какие мы могли бы оказать вам?
Pray, sir, was you in need of any professional service we could give?

Что ж, теперь хоть нет нужды скрываться.
But at least there is no longer need for hiding.

На сей раз никакой нужды в уединении у меня не было.
There was no need for me to be alone.

Нет нужды объясняться более подробно.
I need not explain myself farther;

А мне нет нужды искать Поттера.
And I do not need to seek Potter.

Гарри и Гермиона не ответили — в этом не было нужды.
Neither Harry nor Hermione answered; there was no need.

Жалость и милосердие: без крайней нужды убивать нельзя.
Pity, and Mercy: not to strike without need.

— В этом нет никакой нужды, — поспешил заверить его Гарри.
“There won’t be any need for that,” said Harry hastily.

Сговариваться им нужды не было: оба понимали, что задремать нельзя ни на миг.
There was no need for any arrangement by word: they knew that they must not sleep for a moment.

– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.
What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.

М. – Ему в этом не было нужды. – Не было нужды?
said H.M. "He didn't need to." "Didn't need to?"

— В этом нет нужды.
There is no need.

– В этом не было… нужды.
There was no…no need.

Но в этом не было нужды.
But there was no need.

– Нужда заставила. – Вот они каковы, нужды чудовища. Хоть раскаиваешься?
“Need.” “The need of a monster. Any regrets?”

Больше не было нужды плакать, не было нужды сдерживать слезы.
There was no need for tears, no need to hold them back either.

Но в этом нет нужды.
But there's no need.

needing a

Есть нужда в лучнике?
Do you need a bowman?

Так есть нужда в лучнике?
I said, do you need a bowman?

А если почувствую нужду в подружке вроде тебя Мне достаточно присесть и потужиться
Well, I'll tell you what-- the day I need a friend like you, I'll just have myself a little squat and shit one out.

Может быть, все можно вернуть на свои места, вернувшись к основам... сексу в запрещенном месте, где один из нас, скорее всего, выйдет в другом конце, нуждаясь в прививке от столбняка.
Maybe the way to get us back on track was to go back to basics-- sex in a forbidden place, where one of us was likely to come out the other end needing a tetanus shot.