Übersetzung für "нудная работа" auf englisch

Нудная работа

Substantiv

• drudgery
• hackwork
• dirty work
• horse-mill

Übersetzungsbeispiele

drudgery Substantiv

Аналогичным образом компьютеризация устранила необходимость выполнения значительной части тяжелой и нудной работы и стимулировала разработку систем, деятельность по информационному управлению, совершенствование технических навыков и развитие аналитических способностей.
Likewise, computerization has eliminated much drudgery and placed a premium on systems design, information management, technical capabilities and analytical faculties.

Общественные работы могли бы служить улучшению физической инфраструктуры в сельских районах и внедрению технологий производства пищевых продуктов с целью уменьшения объема нудной работы по приготовлению пищи и стирке.
Public works could serve to improve physical infrastructure in rural areas and establish food-processing technologies, in order to reduce the drudgery of cooking and laundry.

- За свою жизнь он успеет познакомиться с нудной работой.
“He will know drudgery enough in his lifetime.”

Вот так и началась эта моя бесконечная нудная работа.
And so my endless drudgery began.

Эта детка берет всю нудную работу на себя.
This baby takes all the drudgery out of it.

День - приходит, день уходит. Скука, нудная работа, раздражение.
Day in, day out: the boredom, the drudgery, the frustration.

Нельзя ожидать, чтобы мужчины, в особенности молодые, занимались нудной работой целый день.
One could not expect a man, especially a young man, to spend an entire day at drudgery.

Хватит и дня. - Вполне возможно, - пожал плечами Гил. - Ничего, кроме серости, скуки да нудной работы.
A day is sufficient.” Ghyl shrugged. “It well may be.” “Nothing but drabness and drudgery.

И Метаморфы мужского рода становились все более совершенными солдатами, а особи женского рода были достаточно крепки, чтобы выполнять всю нудную работу по обеспечению армии провиантом.
And the Changed males made more than adequate soldiers, while their females were sturdy enough to do most of the drudgery of food supplying.

Джоанна никогда не могла понять, зачем он водится с этими кафрами, как она их называла, но принимала это как должное, так же как и нудную работу учительницей, которую ей пришлось выполнять в помощь мужу.
She could never understand his preoccupation with what to her were kaffirs, but accepted it, just as she accepted the drudgery of the teaching she was expected to do to help his work.

Если бы ему сказали, что все идеи переделывания платьев принадлежат Кэрис и что она сама выполняла всю нудную работу (которую, правда, не считала таковой), он бы едва ли этому поверил, ибо давно решил, что Кэрис не блещет никакими достоинствами, кроме неоспоримой красоты.
Had he been told that the drudgery, as well as the inspiration, belonged to the younger sister (only she did not think it drudgery), he would have been amazed to the point of incredulity, for he had long since decided that Charis had nothing to recommend her but her undeniable beauty.

– Ну же, отец! – мягко, сквозь зубы произнес Тонио. – Ведь наверняка, если все остальное – лишь обязательства и тяжелая, нудная работа, наверняка они стоят того, отец, раз четыре года назад вы так резко сломали течение моей жизни!
“Come, Father,” Tonio said softly between his teeth. “Surely if all the rest is nothing but obligation and drudgery, surely they are worth it, Father, that four years ago you broke the course of my life!”

dirty work Substantiv

По сегодняшнему опыту у него были все основания полагать, что соединение будет достаточно долгим, чтобы успел вернуться Диксон и сам занялся этой нудной работой, но он был разочарован.
From his recent experience he had every reason to hope that the connection would be delayed long enough to enable Dixon to return and do his own dirty work, but he was disappointed.