Übersetzung für "номерной знак" auf englisch

Номерной знак

Substantiv

• numberplate
• reg
• registration mark

Übersetzungsbeispiele

numberplate Substantiv

29. В отношении пунктов 1.4 и 1.5 приложения 3 "Регистрация транспортных средств" необходимо проинформировать, что в соответствии с государственным стандартом Республики Беларусь СТБ 914-99, введенным в действие с 1 марта 2000 года, на временно зарегистрированные транспортные средства выдаются металлические номерные знаки обычного размера с нанесенной на вертикальную полосу красного цвета буквой "Т" черного цвета.
Regarding paragraphs 1.4 and 1.5 of annex 3, "Registration of vehicles", it is necessary to point out that under Belarusian State Standard STB 914-99, which came into effect on 1 March 2000, provisionally registered vehicles are issued with metal numberplates of normal size displaying a black letter "T" on a vertical red bar.

Прямо как личные номерные знаки.
- It's like personalised numberplates.

Мне нужны данные владельца номерного знака.
I need ID on a numberplate

Вы являетесь владельцем "Ситроена ZX", с номерным знаком
You own a Citroën ZX, numberplate... 764 EDF 95?

Мы нашли один обгоревший, но номерной знак можно прочитать.
We found one burnt out but the numberplate was legible

Я отслеживаю его телефон, паспорт, номерные знаки, банковские карты.
I've put flags on his phone, his passport, his numberplates, his bank cards.

Ага, последнее, что промелькнуло в голове бедной идиотины, был мой номерной знак!
The last thing that went through that poor sod's head was my numberplate!

— На его имя зарегистрирован белый «Порш-911». — Номерной знак?
'A white Porsche 911 is registered in his name.' 'Numberplate?'

— С чего ты взял? — Цвет, модель, номерной знак и маленькая антенна сзади. Поверь мне, я хорошо знаю их повадки.
‘How do you know?’ ‘Colour, make, numberplate and little aerial sticking out the back.

Сердце девушки колотилось изо всех сил, когда она разглядела номерной знак машины.
They set off towards the car, using stalls as cover. Julia’s heart was beating hard when she at last got a glimpse of the numberplate.

Номерные знаки определенно иностранные, но из-за дождя и мрака невозможно разобрать цифры.
Meredith peered from her car window at the numberplate which certainly looked foreign but which owing to rain and gloom she couldn't decipher.

Однако я сомневаюсь, что лондонские муниципальные власти разрешат Вам передвигаться по городу на собаках, даже если Вы «замените полозья саней колесами и повесите номерной знак».
However, I think it unlikely the authorities would allow them on the streets of London, even if you did “customize the sleigh with wheels and add a numberplate.”

registration mark Substantiv

В том же призыве к незамедлительным действиям Специальный докладчик упомянул о случае Этьена Тшисекеди ва Мулумбы, который, согласно сообщению, был арестован 12 февраля около 22 часов у себя дома в коммуне Лимет вооруженными людьми в военной форме, прибывшими на несколькиx автомашинаx с номерными знаками конголезскиx вооруженныx сил.
In the same urgent appeal, the Special Rapporteur referred to the case of Etienne Tshisekedi wa Mulumba, who was reportedly arrested on 12 February, around 10 p.m., at his home in the commune of Limete, by armed soldiers driving in several vehicles bearing the registration marks of the Congolese armed forces.