Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Когда один из "стражей" стал угрожать заявителю ножом, заявителю удалось перехватить нож и ударить им этого "стража", после чего заявитель с девушкой убежали.
When one of the guards threatened the complainant with a knife, the complainant managed to grab the knife and stab the guard. He and his girlfriend then fled.
Substantiv
Тогда муж стал угрожать Айеше, размахивая топором и кухонным ножом для разделки мяса.
Ayesha's husband then threatened her with an axe and a butcher's meat chopper.
Мы вытащим кота до того, как он попадёт под нож.
We're gonna pull the cat out of there before it gets to the chopper.
В следующий раз я просто дам тебе нож.
Ah, next time I will get you a grass chopper. [Used in ritual where shaman walks on blades]
По мне, так он больше похож на кухонный нож. Таким можно нарезать огромные картофелины. Педар усмехнулся.
It looks more like a chopper to me—for very large potatoes." He chuckled.
Мы наполовину своротили дверь, но у него там целая пропасть всяких тесаков и ножей.
We got the door half kicked down, but he's got a lot of knives and choppers in there.
Меня вскормили с топора да с ножа, эта пища мне по зубам, мне только подавай, что рубить да тесать, хоть острым топором, хоть точеным ножом, хоть в Новой Англии, хоть на краю света.
I was brought up on axes, and jack-knives, and sich sort of food, and can cut OR whittle with the best chopper, or the neatest whittler, in or out of New England.
Кое-кто тыкал папками в то, что там находилось, и тут я заметил, что многие взрослые держали заостренные лопаты, кухонные ножи и прочие самодельные орудия.
Some of the children were poking with sticks at whatever it was, and then I noticed that many of the adults were holding at the ready sharpened spades, choppers and other improvised weapons.
– …Вот нож, чтобы голову твою срубить, – задумчиво закончил за него Том Хастингс. – Видишь ли, если ты позовешь человека по имени Джек, то потеряешь мальчика.
“…and here comes a chopper to chop off your head,” concluded Tom Hustings thoughtfully. “But look you. If you call the man Jack, you lose the boy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test