Übersetzung für "новости по радио" auf englisch

Новости по радио

• radio news
• news on the radio

Übersetzungsbeispiele

radio news

Отрывки из него передавались в программах новостей национального радио "Эн-би-си".
Excerpts from the press releases were carried on NBC National Radio news bulletins.

17. Мультимедийные службы Департамента общественной информации освещают широкий круг вопросов и мероприятий, касающихся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, в частности посредством издания сообщений для печати и публикаций, ежедневных выпусков новостей по радио и издания еженедельных журналов текущих событий.
17. A wide range of issues and events concerning cooperation between the United Nations and OAS was covered by the multimedia services of the Department of Public Information, particularly through press releases and publications, daily radio news bulletins and weekly current affairs magazines.

2.1 Автор работал в качестве радиожурналиста на радиостанции "Бомбо радио" в городе Давао, Филиппины. 27 июля 2001 года автор получил информационный бюллетень службы новостей "Бомбо радио", в котором утверждалось, что некий конгрессмен вступил в "незаконную" связь с одной из замужних сотрудниц телевидения.
2.1 The author worked as a radio broadcaster at Bombo Radyo, in Davao city, Philippines. On 27 July 2001, the author received a news dispatch from Bombo Radio News Centre involving a congressman's purported "illicit" relationship with a married television personality.

В 2010 году мероприятия по линии КБОООН освещались мировыми средствами массовой информации, включая службу "Интернэшнл пресс сервис", агентства "Франс пресс", "ЕвропаПресс", газету "ЛаПренса", SciDev, газету "Гардиан", африканскую службу Би-би-си, службу телевидения Организации Объединенных Наций, службу радио Организации Объединенных Наций, информационную службу Организации Объединенных Наций, газету "Чайна дейли" и службу новостей китайского радио.
In 2010, the UNCCD events were covered by global media outlets which included the Inter Press Service, Agence France Presse, EuropaPress, LaPrensa, SciDev, the Guardian, the BBC Africa Region, United Nations TV, United Nations Radio, United Nations News, China Daily and China Radio News.

Мужчины сидели в гостиной, слушая новости по радио — над сухими, невнятными сообщениями поработала цензура.
The men sat about the living-room listening to a radio news made anodyne by censorship.

– Об опознании? Да, слышал. – Нет, не об опознании. О вскрытии. В новостях по радио передали, что результаты аутопсии нельзя считать окончательными.
“You mean the ID? Yeah, I heard.” “No. The cut is screwed up. Radio news says the autopsy is inconclusive.

Проехав Баллардский мост, вы пытаетесь поймать выпуск новостей, но радио отвечает шумом помех. Ну и черт с ним.
Crossing the Ballard Bridge, you switch on radio news, but so annoying is the static that you switch it right back off.

Испуганные взгляды в зеркало заднего вида: все вокруг кажется незнакомым – и страшным. Новости по радио: «Волна преступности захлестнула Лос-Анджелес!
Rearview panic checks-- everything looked strange and wrong. Radio news: Hot L.A. Crime Wave!

Особенно часто это происходит, когда он взбешен — выпуски новостей по радио почти всегда приводят его в ярость — и тогда он не скрывает свою ненависть к нацистской пропаганде:
Especially when enraged—the radio news almost always puts him in a fury—he reveals his hatred of Nazi propaganda.

— Как ты думаешь, Том, Ноэль уже знает об этом? Она, может, слушала новости по радио в час дня, но вряд ли по tele. — Элоиза поправила волосы. — Том, я думаю, неплохо бы сейчас выпить чаю.
“And do you know, Tome, Noelle knows already? She heard it on one o’clock radio news, not tele.” Heloise pushed her hair back. “Tome, I think tea would be nice.

news on the radio

Министр информации де-факто пригласил к себе группу гаитянских и иностранных журналистов, для того чтобы выразить свое недовольство их деятельностью по освещению событий, а директору отдела новостей радиостанции "Радио Метрополь" было предложено явиться к начальнику полиции в Порт-о-Пренсе.
The de facto Minister for Information summoned a group of Haitian and foreign journalists to complain about their reporting and the news director of Radio Metropole was required to appear at the office of the Chief of Police of Port-au-Prince.

- Я слышала новости по радио из больницы.
- I just heard the news on the radio, from the hospital.

А по дороге домой услышал новости по радио.
On the way home, I heard the news on the radio.

Причиной для этого неофициального сбора была новость по радио сегодня вечером то, что вас разыскивают за убийство.
The reason for this informal gathering was the news on the radio tonight that you are wanted for murder.

Мы слушали новости по радио, когда возвращались обратно.
In the van coming back, we monitored the news on the radio.

– Квилл, ты слышал новости по радио? – звонила Франческа.
"Qwill, have you heard the news on the radio?" It was Francesca.

Она слышала новости по радио и прочитала статью в «Дневном прибое».
She had heard the news on the radio and had read about it in the Daily Fluxion.

Такой жест Дьюан обычно доводилось видеть, когда они вместе слушали новости по радио или когда Старик говорил о коррупции в политике.
Duane was familiar with the nod from when they listened to news on the radio or when the Old Man was talking about corruption in politics.

Он дочитал газету до самого конца, выпил оставшийся кофе, побрился, принял душ, как обычно слушая новости по радио.
He had read the paper from beginning to end, while finishing his coffee. He had shaved and bathed, as usual, listening meanwhile to the news on the radio.

Он слушал новости по радио, садился ужинать, читал русские романы, автоматически чистил зубы и, не задумываясь, ложился в постель с другой женщиной.
He had listened to the news on the radio, sat down to dinner, read Russian novels, brushed his teeth automatically, and gone unthinkingly to bed to hold a different woman in his arms.