Übersetzung für "но отметьте" auf englisch

Но отметьте

• but check
• but note

Übersetzungsbeispiele

but check

Если да, то отметьте крестиком .
Check if you intend to participate:

Отметьте, пожалуйста, нужное:
Please check the appropriate box:

Пол (отметьте одну позицию):
Gender (check ONE):

Возраст (отметьте одну позицию):
Age (check ONE):

Должна ли эта процедура быть (отметьте ДА или НЕТ):
Should the procedure be (check YES or NO, as applicable):

Максимальный уровень образования (отметьте одну позицию):
Highest Educational Qualifications (check ONE):

Отметьтесь, пожалуйста, у дежурного офицера в клубе.
Check with the officer at the club, please.

but note

Отметьте, что это свойство однородности не сохранится в следующей аддитивной гедонической модели:
Note that this homogeneity property will not hold for the following additive hedonic model:

Отметьте, что (29) обобщает нашу прежнюю линейную функциональную форму (21)31.
Note that (29) generalizes our earlier linear functional form (21).

3. Проанализируйте слабые места в используемых сетях, относительные уровни текущих угроз в каждом секторе и существующий план управления; отметьте, как на этих расчетах сказываются изменения в экономической ситуации, приоритетах в области национальной безопасности и потребностях гражданского общества.
3. Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at present, and the current management plan; note how changes in economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations.

Но ему не вменяется в обязанность намеренно искажать факты, в особенности, если неправильное отражение или искажение фактов служит для отстаивания политики блокирования" - отметьте признание факта блокирования - "доступа гражданского населения к обеспечению основных жизненных потребностей (продовольствие и лекарства) в условиях острого экономического кризиса".
But it does not have the obligation to purposely misrepresent the facts, especially if the misrepresentations and distortions are used to defend a policy of blocking” — note the acknowledgement of a blockade — “a civilian population's access to the basic necessities of life (food and medicine) in the midst of a severe economic crisis.”

– А теперь отметьте каждую ноту буквой.
“Now label each note.”

Отметьте в шканечном журнале время, мистер Ричардс.
Note down the time, Mr Richards.

Кроме того, отметьте, что нет следов когтей, как при тех убийствах.
Also, you'll note there are no claw marks, as in the other killings.

— Пожалуйста, отметьте, что я отзываю свое заявление, Ваша честь.
“Please do note my exception, Your Honor.”

Наконец она взяла себя в руки и заговорила: — Траск, отметьте, пожалуйста, что Саймон Хрустинов…
She finally snarled, “Trask! Please note that Mr. and Mrs. Khrustinov—”

— Определенно славянин, — предположил третий. — Отметьте эти крохотные глазки и слабый подбородок.
“Definitely Slavic,” offered a third. “Note the beady eyes and weak chin.

– Гроувер, если вам не трудно, отметьте, что, по моему разумению, мистер Флетчер совершенно трезв.
“Grover, would you make a note that in my opinion Mister Fletcher is entirely sober?”

Отметьте, однако, аналогию между географической картой и территорией, с одной стороны, и генетической картой и человеком — с другой.
But note the parallel between map-territory and gene-chart-and-man.

Отметьте, что по приземлении в обоих кораблях будет атмосфера планеты лаагов. — Ладно, — сказал генерал. — Что-нибудь еще?
Be sure to note that the atmosphere in both ships at landing will be that of the Laagi world.” “Right,” said the general. “Anything else?”

Детектив сказал ему: – Отметьте, что мистер Пуллинг всячески старался помочь и добровольно передал нам урну.
The detective said, 'Take a note that Mr Pulling behaved most helpfully and that he voluntarily surrendered the urn.