Übersetzungsbeispiele
Так мы говорим <<здравствуйте>>, и так мы говорим <<до свидания>>.
It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".
Но в резолюции говорится:
But the resolution says
В статье говорится:
The newspaper says:
В этом письме говорится:
This letter says:
Но говорят, что это нормально.
But they say it's normal.
Но говорят, что он впал в маразм.
But they say he's senile.
Есть, но говорят, этого недостаточно.
Yes, but they say it's not enough.
Но говорят наш Король по женской части...
But they say our present monarch...
Но говорят, стимуляция простаты может помочь.
But they say prostate stimulation can help.
Но говорят, что огонь очищает от зла.
But they say that fire cleanses evil.
Но говорят, у шпиона был пистолет.
But they say the spy had a gun.
Но говорили, что они были яйца... вот такие огромные.
But they say his balls were like... this big.
Но говорят, что это было бы неправильно
But they say it would be wrong
У неё внутреннее кровотечение, но говорят, что всё будет хорошо.
She's bleeding internally, but they say she's gonna be fine.
Меня это разозлило; я опять ей говорю, громко так говорю:
It make me mad; en I says agin, mighty loud, I says:
«Зачем?» – она говорит.
’ ‘’What for?’’ says she.
– Нет, – говорит король.
«No,» says the king.
Она говорит… она бог знает что говорит и не объясняет мне цели!
She says...she says God knows what, and she won't explain her purpose!
Да и говорить-то было нечего.
There warn't anything to say.
Крестьяне говорят… говорят, что…
The peasants say…they say…
— Не говорите так, никогда не говорите так.
"Don't say it - don't ever say it.
- Он говорит... говорит, что она сможет.
He says—says she will.
– Я говорю то, что говорят все.
I'm only saying what everyone's saying.
Я говорю — нет, он говорит — да.
I say no to summick, he say yes.
— Не говори ничего. Не говори.
Say nothing, my lord. Say nothing.
Говорит, что не может сказать, о чем они говорили.
Says she can’t say what was said.