Übersetzungsbeispiele
Так, Народный суд города Урумчи 23 июля 2010 года приговорил г-на Нияза после однодневного судебного разбирательства к 15 годам лишения свободы за "создание угрозы для государственной безопасности".
On 23 July 2010, the Urumqi Intermediate People's Court sentenced Mr. Niyaz, in a one-day trial, to 15 years' imprisonment for "endangering state security".
После этого несколько человек, имевших отношение к веб-сайту, включая Гейрета Нияза, гражданина Китая уйгурской национальности, работавшего журналистом, редактором и администратором сайта uighurbiz.net, были приговорены к длительным срокам лишения свободы.
Since then, several people involved with the website have been given long jail terms, including Gheyret Niyaz, an ethnic Uighur male of Chinese nationality who worked a journalist, editor and manager at uighurbiz.net.
Восхвали же великую милость эмира, горшечник Нияз!
Praise the great mercy of the Emir, potter Niyaz!
горшечника Нияза и всех прочих укрывателей, лишить жизни, через отделение головы от туловища.
potter Niyaz and all other concealers, will be put to death by decapitation.
Хотя срок уплаты долга уже наступил, но эмир дарует горшечнику Ниязу отсрочку.
Although the deadline to pay the debt has expired, the Emir confers potter Niyaz - a reprieve.
Сапармурат Ниязов в течение 21 года руководил Туркменистаном.
Mr. Niyazov was the leader of Turkmenistan for 21 years.
После достижения Туркменистаном независимости Сапармурат Ниязов разработал основные принципы построения нашего государства.
Once Turkmenistan achieved independence, Mr. Niyazov developed the major principles upon which to build our State.
Г-н Ниязов оставался президентом Туркменистана после обретения этой страной 27 октября 1991 года независимости.
Mr. Niyazov had been the President of Turkmenistan since it gained independence, on 27 October 1991.
Президент Сапармурат Ниязов внес выдающийся вклад в достижение и укрепление мира, безопасности и стабильности в Центральноазиатском регионе.
President Niyazov made an outstanding contribution to the achievement and strengthening of peace, security and stability in the Central Asian region.
Сапармурат Ниязов останется в нашей памяти как видный политический и государственный деятель, человек с огромной жизненной энергией и неиссякаемым оптимизмом.
Mr. Niyazov will remain in our memory as an eminent political leader and statesman, and as a man with unwavering vital energy and tireless optimism.
Президент С. Ниязов выразил благодарность лидерам четырех братских соседних государств за внимание, добрые пожелания и дружескую поддержку.
President Saparmurat Niyazov expressed his thanks to the leaders of the four fraternal neighbouring States for their attention, good wishes and friendly support.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test