Übersetzung für "нижние стороны" auf englisch

Нижние стороны

• lower sides
• downsides

Übersetzungsbeispiele

lower sides

Распространение огня наблюдается на стороне, которая горит быстрее (верхняя или нижняя сторона).
The flame propagation shall be observed on whichever side burns the fastest (upper or lower side).

С течением времени такие травяные полоски могут приводить к образованию террас, главным образом, по причине отложения осаждений, а также в связи с тем, что во время прополки почва с нижней стороны полоски нередко перебрасывается на расположенную на более высоком уровне сторону.
Such grass strips may over time lead to the formation of terraces, mainly because of deposition on the upper side, but also because of the practice of pulling soil away from the lower side of the strip during weeding.

Точность нужна была высокая, и даже гравитация скального основания склоняла голову Эгила к нижней стороне отверстия.
It was a tight fit, and the rockpile's gravity was just strong enough to drag Egil's head onto the lower side of the hole.

downsides

Он не вернулся с Нижней Стороны.
He hasn’t come back from Downside.

– А что будет, если ты погибнешь на Нижней Стороне до того, как все забудешь?
“So what happens if you die Downside before you forget?”

Время, когда им предстояло отправиться на Нижнюю Сторону, приближалось.
The time when they would have to leave for Downside was approaching.

Одним из таких миров и оказалась Нижняя Сторона.
One of those worlds was the one where the Old Downside lay.

В прошлое путешествие на Нижнюю Сторону им пришлось плохо. Очень плохо.
Their intervention Downside had been bad the last time: bad.

Если я что-нибудь обнаружу, когда окажусь на Нижней Стороне, я сразу дам тебе знать.
If I find anything when I go Downside, I’ll advise you.

– Ты хочешь сказать, – спросила Рхиоу, – что нечто влияет на структуру ворот на Нижней Стороне?
“You mean,” Rhiow said, “that something is changing the way the Downside gating structures behave?”

Сегодня нас там может ожидать половина ящеров Нижней Стороны. – Я обдумывала такую возможность, – сказала Рхиоу.
Half the lizards in Downside could be waiting there for us.” “It’s a thought I’ve considered,” Rhiow said.

«стволы» же заклинаний, главные управляющие ими элементы, находились здесь, в древнем мире. Это был верхний уровень настоящей Нижней Стороны, по сравнению с которой «нижние стороны» Гранд-Сентрал и Пенсильванского вокзала оказывались всего лишь схематическими набросками.
of the spells, the master control structure for each of them, was here, in the Old World—the upper levels of the true Downside, of which Grand Central’s and Penn’s “downsides” were mere sketchy restatements.

– Он сказал, что собирается поговорить с тобой, когда вернется с Нижней Стороны, – ответила Рхиоу.
“He said he was going to talk to you after he came back from Downside,” Rhiow said.