Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Если эти переговоры не увенчаются успехом, то ни объявленная в значительном объеме помощь, ни новые займы не будут предоставлены в запланированные сроки.
If these negotiations fail, neither essential aid pledged nor new loans will be disbursed as planned.
Ни меры укрепления доверия, ни новые инициативы в области региональной безопасности не дадут результатов без заметного ослабления уровня этой угрозы.
Neither confidence-building measures nor new regional security initiatives will be effective without a significant reduction of the level of that threat.
Таможенным органам нет необходимости обращать внимание на субподрядчиков, и в этой связи ни поправки, ни новые пояснительные записки/комментарии к положениям Конвенции МДП не требуются;
The Customs authorities do not need to pay attention to subcontractors, and neither amendments, nor new Explanatory Notes/comments to the provisions of the TIR Convention are required in this respect;
13. WP.29/АС.2 принял к сведению, что в рамках Соглашения 1998 года никаких новых гтп для введения в Глобальный регистр и никаких новых технических правил, подлежащих занесению в Компендиум потенциальных правил, предложено не было.
13. WP.29/AC.2 took note that, in the framework of the 1998 Agreement, there were neither new gtrs to be established in the Global Registry nor new technical regulations to be listed in the Compendium of Candidates.
Этот вывод не является ни оригинальным, ни новым: в архивах Организации Объединенных Наций хранится огромное число предложений и инициатив по реформе, затерявшихся в лабиринтах бюрократической системы, поскольку они утратили свое приоритетное значение, став жертвой политического бездействия, и сегодня служат лишь темой для дискуссий без каких-либо оперативных последствий.
That diagnosis is neither original nor new; the shelves of the United Nations are replete with proposals and initiatives for reform that have languished in the labyrinth of bureaucracy, because they ceased to be priority issues, fell victim to political inaction or served merely to score talking points without operational consequences.
29. После Встречи на высшем уровне ФАО и МФСР направили АКК предложения по межучрежденческой координации последующей деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне с целью обеспечить максимальную эффективность с точки зрения затрат, сосредоточение внимания на страновом уровне, гибкость и эффективность, избегая применения принципа институциональной дополнительности в период сокращения бюджетных средств в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне их и соблюдая резолюции Конференции ФАО и Генеральной Ассамблеи, в которых отмечается, что участникам Встречи на высшем уровне не следует призывать к созданию новых механизмов финансирования или новых учреждений, а также придерживаясь принципов, которые использовались при рационализации вспомогательных механизмов АКК.
29. After the Summit, a proposal for inter-agency coordination of Summit follow-up was made to ACC by FAO and IFAD with a view to ensuring maximum cost-effectiveness, country-level focus, flexibility and efficiency, avoiding institutional additionality at a time of shrinking budgets within and outside the UN system, respecting the FAO Conference and General Assembly resolutions which noted that the Summit should not call for new funding mechanisms nor new institutions, and adhering to the principles which had guided the streamlining of the ACC subsidiary machinery.
Ни старые строения, ни новые: одно — ангар, другое — школа, ее окна выходят в сторону взлетных полос, еще один ангар позади нас.
Neither old buildings nor new; one a hangar, another a flight school with windows looking out upon the runways, another hangar around back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test