Übersetzung für "неторопливость" auf englisch

Неторопливость

Substantiv

• deliberation

Übersetzungsbeispiele

deliberation Substantiv

Программа переговоров, рассчитанная на пять недель, которая предусматривается в проекте резолюции (пункт 4) не согласуется с задачей, заключающейся в том, чтобы переговоры о заключении договора проходили в надлежащем темпе, размеренно и неторопливо, без установления искусственных сроков и при наличии достаточного количества времени для межучрежденческих консультаций и подготовки в столицах соответствующих стран.
The five-week negotiating programme called for in the draft resolution (para. 4) did not comport with the objective that treaty negotiations should be well-paced, deliberate and unhurried, with no artificial deadlines and ample time for inter-agency consultations and preparation within capitals.

твои глаза просто неторопливо перебирают строчки, одну за другой.
your eyes follow the lines, deliberately, one after the other.

Часто я едва осознаю чистую радость, сдерживаемую суровостью, так неторопливо гнетущую мою грудь.
often, I am scarcely aware the pure joy curbs through severity thus oppressing me in my chest deliberately.

Мы встречаемся на гимнастическом мате ровно в центре зала Она срывает с себя всю одежду в порыве сексуального возбуждения. А я снимаю свою школьную форму нарочно медленно и неторопливо
We meet on an exercise mat at the room's exact center, she, removing the straps of her heavy clothing in a frenzy of sexual mania while my schoolboy's uniform is removed with a more controlled and amused deliberation,

И когда он неторопливо и важно подошел к остальным, даже Шпиц не посмел его задирать.
and when he marched slowly and deliberately into their midst, even Spitz left him alone.

Он взлетал и падал неторопливо, по счету, с пресными неторопливыми хлопками.
It rose and fell, deliberate, numbered, with deliberate, flat reports.

Но размеренно и неторопливо.
But with all deliberate speed.

Потом встал, неторопливо.
Then he rose, deliberately.

Он проговорил неторопливо и взвешенно:
He said quite deliberately,

Райт неторопливо шагнул вперед.
Wright approached with deliberation.

Он неторопливо и торжественно зааплодировал.
He began to clap, slowly and deliberately.

Она говорила неторопливо, размеренно.
She spoke in a slow deliberate manner.

Том делал все спокойно, неторопливо.
Thomas was calm and deliberate in his movements.

Он начал неторопливо раздевать ее.
Deliberately, he began to undress her.