Übersetzung für "нестабильность была" auf englisch

Нестабильность была

• instability was
• insecurity was

Übersetzungsbeispiele

instability was

А нестабильность цен, разумеется, выливается в нестабильность доходов.
Price instability, of course, translates into income instability.

Политическая нестабильность остается питательной средой для нестабильности экономической.
Political instability continued to feed economic instability.

Нестабильность в одном регионе может с легкостью привести к нестабильности в других регионах и, в свою очередь, к нестабильности в мире в целом.
Instability in one region can readily lead to the instability of other regions and, in turn, to the instability of the world as a whole.

Проницаемые границы и политическая нестабильность являются факторами, способствующими нестабильности в регионе.
Porous borders and political instability were contributors to instability in the region.

Нестабильность цен на сырьевые товары тесно связана с нестабильностью мировых финансовых рынков, и поэтому она, как правило, усиливает общую нестабильность мировой экономической системы.
Commodity price instability interacts with instability in world financial markets and thus tends to accentuate the instability of the global economic system.

В повседневной жизни нас окружает нестабильность всего человеческого – но мы позволяем нашим религиям становиться все более жесткими, подавляющими, все сильнее служим конформизму.
We are daily confronted by the terrifying instability of all things human, yet we permit our religions to grow more rigid and controlled, more conforming and oppressive.

– Вселенная родилась из нестабильности.
The universe is built upon an instability.

Это именно такая нестабильность.
It's that kind of instability.'

Однако его нестабильность слишком велика.
The instability is too great.

Мы не можем допустить политическую нестабильность.
We can't afford political instability."

В противном случае нестабильность будет прогрессировать".
Softer approach will further feed instability.

Один из них проявляет все признаки эмоциональной нестабильности.
One of them displays considerable emotional instability.

Эта нестабильность зависит от прихотей политиков.
Such instability was senseless, based on the whim of politicians.

Владимира. Я могу забрать тьму и нестабильность
Vladimir. I can take away the darkness and instability.

Он заглянул в свое сознание в поисках признаков нестабильности.
He searched his mind for signs of instability.

Наши пробы показали отсутствие геологической нестабильности.
Our tests indicated no presence of geological instability.

insecurity was

Не преодолены насилие и нестабильность.
Violence and insecurity persist.

В подготовленном ФАО докладе, озаглавленном <<О состоянии продовольственной нестабильности>>, приводятся цифры и данные о населении на глобальном и страновом уровнях, продовольственное положение которых является нестабильным.
The FAO State of Food Insecurity presents the numbers and proportions of the food insecure at the global and country levels.

В результате царит обстановка беззакония и нестабильности.
The end result is an environment of lawlessness and insecurity.

Вновь поступили сообщения о нестабильности обстановки в Тиек-Тоу.
Insecurity was reported again in Thiek Thou.

Профильное обследование и картирование районов с нестабильным продовольственным положением
Food insecurity and vulnerability profiling mapping.

Все это привело к обостряющейся проблеме нестабильной продовольственной ситуации.
This has resulted in mounting food insecurity.

Как ни печально, наркотики являются главной причиной нестабильности в мире.
Drugs are, sadly, a major cause of insecurity in the world.

Может наступить период нестабильности и неопределенности.
There may be a period of insecurity and uncertainty.

Исходя из этого мы должны были сделать все стороны английской жизни нестабильными и беспокойными.
We had to make every department of English life insecure and unsafe.

Нестабильное поведение, шараханье из стороны в сторону, полное отсутствие чувства собственного достоинства делали актрису легкой добычей любого, кто пожелал бы использовать ее в собственных целях.
Her insecurity, her total lack of self-esteem, would make her easy prey to anyone who wanted to use her.

Гарри всегда знал, что Рон – игрок нестабильный, нервный и неуверенный в себе. К несчастью, приближающееся открытие сезона сильно усугубило все его страхи.
Harry had known all along that Ron was an inconsistent player who suffered from nerves and a lack of confidence, and unfortunately, the looming prospect of the opening game of the season seemed to have brought out all his old insecurities.

Ну, скажем, полубогачом. — И засмеялся собственной шутке. — Все — за какой-то заурядный перелет. Просто нужно помочь египтянину, который обожает Юг Франции и, вполне естественно, сильно обеспокоен нестабильным положением в своей стране.
He chuckled at his joke. “Just for a little plane ride. Just to help an Egyptian who is fond of the South of France and who is naturally a little disturbed by the insecurity of his own country.”

Противоречивые торговые интересы, иммиграционная политика, политическая нестабильность, транспорт — достаточно дешевый, чтобы способствовать торговле, и слишком дорогой для федерализации или других договоренностей, приводящих к минимализации риска войны.
Competitive trade advantage, immigration policy, political insecurity, cheap slow transport — cheap enough to facilitate trade, too expensive to facilitate federalization or the other adjustments human nations make to minimize the risk of war.

Но вот перед вами достаточно искренняя цитата из этого послания: «Даже если бы можно было по ряду других причин отказаться от нашей власти в Трансваале, та ситуация нестабильности, при которой нам пришлось бы оставить значительную и самую лояльно настроенную часть населения (английских граждан), подставить их под удар со стороны буров, стала бы непреодолимым препятствием на пути возврата территории страны.
It contains, however, the following remarkably true passage:—"Even were it not impossible, for many other reasons, to contemplate a withdrawal of our authority from the Transvaal, the position of insecurity in which we should leave this loyal and important section of the community (the English inhabitants), by exposing them to the certain retaliation of the Boers, would constitute, in my opinion, an insuperable obstacle to retrocession.