Übersetzung für "необходимо для создания" auf englisch

Необходимо для создания

• necessary to create
• you need to create

Übersetzungsbeispiele

necessary to create

Поэтому существует необходимость в создании внутренних возможностей для общения с пациентами с помощью переводчика.
It is therefore necessary to create a translation capacity in-house.

Кроме того, возникла необходимость в создании в безопасных условиях станции спутниковой связи в поддержку СООНО.
In addition, it was necessary to create a satellite communications hub, in a safe environment, in support of UNPROFOR.

Соблюдение свободы мнения и выражения необходимо для создания плюралистических, толерантных, широко мыслящих и демократических обществ.
Freedom of opinion and expression was necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.

В этой связи возникла необходимость в создании резерваций, земли которых окончательно переходили в общинную собственность.
This made it necessary to create a reservation of community property, the system that would ensure a permanent and definitive territory.

Сотрудничество при координации Организации Объединенных Наций необходимо для создания комплексной глобальной системы продовольственной безопасности.
Cooperation under United Nations coordination was necessary to create an integrated global food security system.

Мною также запрошены, но еще не получены средства на должности, необходимые для создания быстро развертываемого штаба миссий.
I have also requested, but not yet received, funding for posts necessary to create a rapidly deployable mission headquarters.

В центре внимания участников находились вопросы внесения изменений в Конституцию и осуществления законодательных актов, необходимых для создания функционирующей федеральной судебной системы.
Participants focused on constitutional amendments and implementation of legislation necessary to create a functional federal judiciary.

В связи с масштабами и важностью этой работы возникает необходимость в создании новых хранилищ, систематизации архивов и их ведение в электронной форме.
Their volume and importance make it necessary to create new storage facilities, rearrange the archives and start an electronic archive.

Не хватает ресурсов на промышленное развитие и отсутствует гласность, необходимая для создания равных условий, содействующих развитию торговли.
Resources for industrial development were inadequate and the transparency necessary to create a level playing field for trade facilitation was lacking.

Остается надеяться, что государства-участники будут продолжать демонстрировать политическую волю, необходимую для создания более благоприятных условий для обзорного процесса.
It was hoped that States parties would continue to show the political will necessary to create better conditions for the review process.

Они рождаются со всей ДНК, необходимой для создания обоих насекомых, но ДНК бабочки остается неактивным.
They're born with all the DNA necessary to create both insects, but the butterfly DNA remains inactive.

Сэр, возможно, это то недостающее звено, которое могло бы потребоваться для выработки энергии которая, как я полагаю, необходима для создания гиперкосмического окна ... или для создания таких же силовых щитов, которые используют Гоаулды для защиты своих кораблей.
This could be the missing link in terms of generating the kind of energy I believe is necessary to create a hyperspace window, or to generate the kind of shields the Goa'uld have used to protect their ships.

– Потому что лишь млекопитающие обладают развитым мозгом, необходимым для создания цивилизаций и технологий.
Because only mammals possess the brain size necessary to create civilizations and technologies.

Но у этой женщины нет той одержимой сосредоточенности и упорства, необходимых для создания точной копии той древней империи тьмы.
The woman does not have the obsessive focus and drive necessary to create a true replica of that old empire of darkness.

Кхорнья, познакомься, это агрони Иртье, один из создателей нархи-Вилиньяра. Его команда нашла эту планету, и он лично руководил миссией по ее обустройству, чтобы наш народ мог жить и развиваться в благоприятных условиях. Он планировал и осуществлял программы, необходимые для создания новой мира линьяри.
Khornya, Aagroni Iirtye is one of the founders of narhii-Vhiliinyar. His team located this world. He headed the terraforming committee, determining what would be needed by our people to sustain life here, and he customized and implemented the programs and processes necessary to create a new habitat for us.

you need to create

Мы будем и впредь оказывать вам содействие в получении международной помощи и обеспечении инвестиций, необходимых для создания рабочих мест и новых возможностей, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и в рамках Международного договора по Ираку, получившего вчера в Нью-Йорке необходимую поддержку.
We will continue to help you secure the international assistance and investment you need to create jobs and opportunity, working with the United Nations and through the International Compact with Iraq endorsed here in New York yesterday.