Übersetzung für "некоммерческая основа" auf englisch

Некоммерческая основа

• nonprofit basis
• non-profit basis

Übersetzungsbeispiele

nonprofit basis

499. Департамент социального обеспечения предоставляет различным организациям - учреждениям социального обеспечения, церковным организациям, женским ассоциациям и т.д. - субсидии, которые идут на нужды центров взаимопомощи и ухода за детьми, функционирующих на самофинансируемой, некоммерческой основе.
The Social Welfare Department subvents various organizations social welfare agencies, church bodies, women's associations and so forth to run Mutual Help Childcare Centres on a selffinancing, nonprofit basis.

Эти критерии включают: государственное управление (управление провинциальной и территориальной программой медицинского страхования должно осуществляться государственным органом на некоммерческой основе); всеобъемлющий характер (все необходимые по медицинским показаниям услуги лечебных учреждений и врачей должны подлежать страхованию); универсальность (все страхователи провинции или территории должны иметь право на единообразный охват медицинским страхованием на одинаковых условиях); всеохватывающий характер (охват страховыми услугами должен продолжаться даже во время переездов или поездок в Канаде или за пределами страны); и доступность (разумный доступ застрахованных лиц к необходимым по медицинским показаниям услугам лечебных учреждений и врачей не должен затрудняться вследствие финансовых или иных препятствий).
These criteria are: public administration (the administration of the health care insurance plan of a province or territory must be carried out on a nonprofit basis by a public authority); comprehensiveness (all medically necessary services provided by hospitals and doctors must be insured); universality (all insured persons in the province or territory must be entitled to public health insurance coverage on uniform terms and conditions); portability (coverage for insured services must be maintained when an insured person moves or travels within Canada or travels outside the country); and accessibility (reasonable access by insured persons to medically necessary hospital and physician services must be unimpeded by financial or other barriers).

non-profit basis

144. Радиостанции открытого доступа предоставляют эфирное время на некоммерческой основе целому ряду групп национальных меньшинств.
144. Access stations provide airtime on a non-profit basis to a range of minority groups in the community.

Построенные таким образом квартиры эксплуатируются на некоммерческой основе, т.е. за счет регулируемой или основанной на расходах арендной плате.
Apartments built this way are operated on a non-profit basis, i.e. they have regulated or expense-based rent.

Фонд был учрежден для проведения работы в сфере образования, исследований и разработок по бухгалтерскому профилю и в смежных областях, и он будет функционировать на некоммерческой основе.
The trust has been established for education, research and development of the accounting profession and allied services, and shall exist on a non-profit basis.

279. 451 000 государственных жилищ находятся во владении приблизительно 700 жилищных ассоциаций, все из которых осуществляют свою деятельность на некоммерческой основе.
279. The 451,000 public residences in Denmark are owned by approximately 700 housing associations all of which are operated on a non-profit basis.

Его деятельность, осуществляемая на некоммерческой основе, направлена на то, чтобы помочь компаниям, консалтинговым фирмам и директивным органам глубже понять и применять концепцию экологически более чистого произ-водства.
It operated on a non-profit basis, helping companies, consulting firms and policymakers to understand and apply the concept of cleaner production.

В провинции Онтарио некоммерческое жилье строится и управляется с правительственной помощью и на некоммерческой основе соответствующими некоммерческими жилищными организациями.
Non-profit rental housing in Ontario was developed and operated with government assistance and run on a non-profit basis by community-based, non-profit housing groups which owned it.

Хотя многие из этих посреднических структур работают на некоммерческой основе и заинтересованы конкретно в решении таких глобальных проблем, как охрана окружающей среды, коммерческие предприятия также участвуют в этой деятельности.
While many of these brokerages are organized on a non-profit basis and have specific interests in global issues, such as the environment, commercial enterprises are engaged in these activities too.

14 Глобальная информационная сеть по правовым вопросам была создана юридической библиотекой Конгресса Соединенных Штатов, которая и обеспечивает ее функционирование; однако ведутся обсуждения о том, чтобы преобразовать ГЛИН в корпорацию, действующую на некоммерческой основе.
14 The Global Legal Information Network was established and is maintained by the United States Law Library of Congress; however, discussions are under way to incorporate GLIN on a non-profit basis.

с) независимыми жилищными ассоциациями, которые обычно функционируют на некоммерческой основе и даже разрабатывают свою собственную распределительную и инвестиционную политику, как правило ограничиваемую и контролируемую государством (Нидерланды, Франция, Соединенное Королевство, Ирландия);
Independent housing associations, which usually function on a non-profit basis and even create their own allocation and investment policies, which are however limited and controlled by the State (Netherlands, France, United Kingdom, Ireland);

21. Инновационные бизнес-модели и услуги появились и шире вошли в практику, позволяя устранять традиционные препятствия для доступа к финансовым услугам, предоставляемым как на коммерческой, так и на некоммерческой основе, а также создали новые предпринимательские возможности.
21. Innovative business models and services have emerged and expanded addressing traditional barriers to access to financial services, both on a for-profit and non-profit basis, and have created new business opportunities.