Übersetzung für "неизбежная несостоятельность" auf englisch

Неизбежная несостоятельность

• imminent bankruptcy
• imminent insolvency

Übersetzungsbeispiele

imminent insolvency

Что касается последнего аспекта, то было отмечено, что поскольку пункт (а) рекомендации 15 предусматривает возможность неизбежной несостоятельности, он будет применяться также и в контексте корпоративной группы.
With respect to the latter, it was noted that since paragraph (a) of recommendation 15 included the possibility of imminent insolvency, it would also apply in the corporate group context.

В определенной степени рекомендация 15 может также охватывать пример несостоятельной материнской компании и платежеспособного дочернего предприятия, когда несостоятельность материнской компании затрагивает финансовую стабильность дочернего предприятия и имеется вероятность наступления его несостоятельности после несостоятельности материнской компании (т.е. неизбежная несостоятельность).
To some extent recommendation 15 could also cover the example of the insolvent parent and the solvent subsidiary, where the insolvency of the parent affected the financial stability of the subsidiary and it was likely to become insolvent following the insolvency of the parent (i.e. imminent insolvency).

71. Было отмечено, что затрагиваемые материальной консолидацией члены группы могут включать членов, которые затронуты несостоятельностью других членов, членов, которые удовлетворяют критерию неизбежной несостоятельности, как это предусмотрено в Руководстве для законодательных органов, и членов, которые считаются платежеспособными, но при дальнейшем рассмотрении оказываются несостоятельными вследствие переплетения активов.
It was observed that the group members affected by substantive consolidation could include members that were affected by the insolvency of other members, members who satisfied a test of imminent insolvency as contemplated by the Legislative Guide and members that appeared to be solvent but on further investigation were not solvent because of intermingling of assets.