Übersetzung für "нежно погладил" auf englisch

Нежно погладил

• gently stroked
• caressed

Übersetzungsbeispiele

gently stroked

Он взял ее руку и нежно погладил пальцы.
He took her hand and gently stroked her fingers.

Она коснулась рукой его лица и нежно погладила.
Her hand dropped to his face, which she gently stroked.

Она повернулась, коснулась его лица и нежно погладила.
She turned, reaching up to touch his face and gently stroke it.

Он сжал ее тонкие пальцы и нежно погладил руку.
He clasped her slender fingers, gently stroking them.

– Он нежно погладил ее по щеке, чувствуя болезненный приступ сожаления.
He gently stroked her cheek, feeling a sharp twinge of regret.

Огромными лапищами он взял ее за плечи, а потом нежно погладил по волосам.
He took her in his big arms and gently stroked her hair.

— В тюрьме, где ему и место, — ответила Марлин, нежно погладив ее по голове.
“In jail, where he belongs,” Marlene answered, and then gently stroked her hair.

Соня Ивановна Гагарина нежно погладила своего американского любовника.
Sonya Ivanovna Gagarin gently stroked the hair of her American lover.

Он наклонился над аквариумом и нежно погладил паука. Тот не пошевелился. – Это ты?
He reaches inside the glass tank and gently strokes the spider. It barely moves. “Is that you?”

Джек посмотрел на ее спящее лицо и нежно погладил ее голую спину.
He glanced down at her sleeping face and gently stroked her bare back.

caressed

Теперь, когда твоя рука здесь нежно погладь ее по щеке.
Now that your hand is there, turn it into a caress down her cheek.

Он нежно погладил мой лоб, как бы утешая меня в преддверии испытания.
He gently caressed my forehead, as if to console me for having to bear the yoke of man.

Он нежно погладил ее по виску.
He caressed her temple, stroked it gently.

Он нежно погладил пальцами ее щеку.
His fingers gently caressed her cheek.

Она нежно погладила бархат плаща.
Almost tenderly she caressed the soft velvet fabric of the coat.

Он поднял руку и нежно погладил ее лицо.
He reached up his hand and gently caressed her face.

Да, ее щеки нежно погладил порыв теплого ветерка.
Yes, the movement of air across her cheeks was warm, caressing.

Она протянула руку и нежно погладила его по щеке.
She reached out and caressed the right side of his face with the back of her right hand.

Перед уходом она нежно погладила его и бросилась мне на шею:
Before we left, she caressed it with her hand and then flung her arms around my neck.

Нерешительные пальцы нежно погладили гладкие линии лица.
Hesitant fingers softly caressed the smooth lines of her face.

Демон мягко протянул коготь, нежно погладил по плечу.
Gently, the demon reached out a claw, a soft caress that brushed his shoulder.