Übersetzung für "недели до даты" auf englisch

Недели до даты

• weeks to date
• weeks before the date

Übersetzungsbeispiele

weeks before the date

В свою очередь Департамент был вынужден, с одной стороны, соблюдать шестинедельный срок выпуска, а с другой -- стремиться избегать выпуска документов менее чем за неделю до даты их рассмотрения.
For its part, the Department had to juggle with the mandate of six-week issuance on the one hand and the need to avoid issuing documents less than one week before the date of their consideration on the other.

47. Письма, подтверждающие полномочия представителей, альтернативных представителей и советников с указанием их фамилий представляются Генеральному секретарю Конференции, по возможности не позднее, чем за две недели до даты открытия Конференции.
47. The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers should be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than two weeks before the date of the opening of the Conference.

Правило 13 предусматривает, что полномочия представителей и список заместителей представителей и советников предоставляются Генеральному секретарю Конференции по возможности не менее чем за неделю до даты, назначенной для открытия сессии.
Rule 13 provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the session.

В этой связи Председатель рекомендует государствам-участникам направлять свои ответы в Комитет достаточно заблаговременно, а именно по меньшей мере за неделю до даты, установленной для рассмотрения докладов, с тем чтобы дать возможность соответствующему докладчику изучить их должным образом.
He recommended States parties to transmit their replies to the Committee sufficiently in advance, i.e. at least one week before the date scheduled for consideration of reports so that the rapporteur could make a proper study of them.

24. Новая Зеландия считает, что вопросы докладчиков помогают государствам-участникам подготовить диалог с Комитетом, и полагает, что государства-участники должны сообщать ему свои письменные ответы по меньшей мере за неделю до даты рассмотрения их периодических докладов.
24. New Zealand considered that the rapporteurs' questions helped States parties to prepare for their dialogue with the Committee, and felt that States parties should communicate their written replies at least one week before the date of consideration of their periodic reports.

В силу ограниченности имеющихся возможностей и наличия документов, представляемых с опозданием, имеющих большой объем или не включенных в график документооборота, чрезмерное акцентирование внимания на <<правиле шести недель>> нередко означает, что некоторые документы издаются, когда до проведения заседания остается неприемлемо мало времени, порой меньше, чем за одну неделю до даты их рассмотрения.
Because of capacity constraints and late, lengthy or unslotted submissions, too much emphasis on the "six-week rule" often meant that some documents were issued unacceptably close to meetings, sometimes less than one week before the date of their consideration.

Любой член или заместитель члена может предложить секретариату добавления или изменения к предварительной повестке дня любого совещания, при этом такие добавления или изменения включаются в предварительную повестку дня при условии, что данный член или заместитель члена уведомляет о них секретариат не менее чем за четыре недели до даты открытия совещания.
Additions or changes to the provisional agenda of a meeting may be proposed to the secretariat by any member, or alternate member, and incorporated in the proposed agenda provided that the member, or alternate member, shall give notice thereof to the secretariat not less than four weeks before the date set for the opening of the meeting.