Übersetzungsbeispiele
Это не... это... ничего, дело не в тебе.
It's not--it's-- nothing, it's not you.
— Шрам, — пробормотал Гарри. — Но это ничего… Это все время сейчас…
“Scar,” Harry mumbled. “But it’s nothing… it happens all the time now…”
— Ну, брат, если действительно это серьезно, то… Ты, конечно, прав, говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали;
“Well, brother, if it's really serious, then...You're right, of course, in saying that it's nothing new, and resembles everything we've read and heard a hundred times over;
Это не означает, что они действительно делают это.
That did not mean that they actually did so.
Они сделали это.
They did.
Но это не сработало.
It did not.
Но это было еще не все.
But it did not end there.
Это вовсе не так.
It certainly did not.
И сделали это!
And so they did!
Но мы сделали это.
We did not.
Говорит ли это о том, что они живут в своего роде резервациях как в Соединенных Штатах, и не подразумевает ли это дискриминации?
Did that mean they lived on reservations, as in the United States, and did that not imply discrimination?
Это он сделал, я знаю, это он!
“HE DID IT, I KNOW HE DID IT—”
Значило это что-нибудь или нет?
Did it mean anything, or not?
– Но как это случилось?
But how did it happen?
– Напротив, это я думал.
«On the contrary, I did.»
— Кто из вас это сделал? — зарычал он.
“Which of you did it?”
— Мы с Хвостом сделали это.
Wormtail and I did it.
Он сделал это, о боже, он сделал это!
He did it, by God, he did it!
Ты сделал это - ты действительно сделал это.
You did it— you really did it.
Скажи ей, это все они. — Кто это сделал?
Tell her they did it to me." "Who did it?
— Когда это случилось? Как это случилось?
When did it happen? How did it happen?
Как это случилось, почему это случилось.
How did it happen, why did it happen.
— Мы сделали это, — ликовал он, — мы сделали это!
'We did it,' he exulted, 'we did it!'