Übersetzung für "не утилитарная" auf englisch

Не утилитарная

• not utilitarian

Übersetzungsbeispiele

not utilitarian

Воздействие SO2/кислотное воздействие на "утилитарные" здания
SO2 / acid effects on utilitarian buildings

Моя делегация верит в утилитарную ценность глобализации.
My delegation believes in the utilitarian value of globalization.

E. Укрепление гуманистической миссии образования, а не его утилитарной роли
Fostering a humanistic mission rather than a mere utilitarian role for education

2. Принцип гуманистического, нежели утилитарного взгляда на образование
2. Principle of humanistic rather than mere utilitarian vision of education

В основе образования должны лежать гуманистические идеалы, а не чисто утилитарный подход.
Education has to be inspired by a humanistic vision rather than being merely utilitarian.

103. Система образования должна выполнять гуманистическую миссию, а не чисто утилитарные функции.
103. The system of education should be inspired by a humanistic rather than by a mere utilitarian vision of education.

Однако важно, чтобы инвестиции в образование и учебные реформы не основывались лишь на утилитарных соображениях.
However, it is important that investments in education and educational reforms are not made based upon purely utilitarian considerations.

Гедонисты и утилитарные теоретики основными составными элементами благополучия называют <<наслаждение>> и <<отсутствие боли>>.
Hedonists and utilitarian theorists consider "pleasure" and "avoidance of pain" as the main ingredients of well-being.

Тем не менее системы образования, основанные на исключительно утилитарных моделях, имеют тенденцию порождать маргинализацию и дискриминацию.
However, educational systems based on notably utilitarian models are likely to create marginalization and discrimination.

Без должного учета этого неутилитарного характера любой утилитарный акт можно легко выдать за этический.
Without due emphasis on this non-utilitarian characteristic, any utility-seeking act may easily be labeled as ethical as well.

Архитектура – чисто утилитарная;
Its architecture was purely utilitarian;

Конструкторское исполнение было менее утилитарным.
The architectural style was less utilitarian.

Коллингдэйл любовался утилитарным подходом к жизни.
He admired their utilitarian approach to life.

Это был обычный док – утилитарный, без украшательств;
It was a standard sort of place, utilitarian, undecorated, efficient;

Начать хотя бы с основополагающего правила утилитарной этики.
Starting with the basic notion of utilitarian ethics.

И, с утилитарной точки зрения, сколь великолепно бесцельный!
And, from the utilitarian point of view, how marvelously pointless!

Тесная конура с серыми стенами и дешевой утилитарной мебелью.
Small, with gray walls and cheap, utilitarian furniture.

Человек утилитарного склада не может предложить никакого объяснения столь фантастическому поведению.
The utilitarian can offer no explanation for such fantastic behavior.