Übersetzung für "не регулярно" auf englisch

Не регулярно

Adverb

• irregularly
• occasionally

Übersetzungsbeispiele

irregularly Adverb

iv) премии и регулярно выплачиваемые вознаграждения
iv) bonuses and gratuities irregularly paid

Национальный технический форум по примирению созывался не регулярно.
The national technical forum on reconciliation convened irregularly.

Их посещают члены их семей, а также члены семей их братьев, сестер и других родственников, хотя такие посещения не регулярны.
They receive visits, albeit irregularly, from their immediate families and their siblings and parents.

В этих случаях прибрежное государство может вывести комплект данных с регулярным шагом из данных, собранных через нерегулярные интервалы.
In these instances, a coastal State might produce a regularly spaced data set from irregularly spaced data.

В соответствии с пунктом 2° этой статьи соответствующий компетентный орган несет ответственность за неспособность правительства обеспечить обязательное образование или обеспечить его на регулярной основе.
Under §2º of said article, the competent authority shall be liable for failure of the Government to provide compulsory education, or for providing it irregularly.

Информационно-пропагандистские работники (например, в области здравоохранения, сельского хозяйства) регулярно ведут просветительские передачи по вопросам народонаселения/семейной жизни в 21 стране и время от времени или на нерегулярной основе - еще в 17 странах.
Outreach workers (e.g., health, agricultural) regularly transmit population/family life education messages in 21 countries and occasionally or irregularly in another 17.

А внутри сферы вещество вселенной распределялось не совсем равномерно – именно поэтому галактики распределены во вселенной не регулярно.
Inside the sphere, the universe wasn't absolutely homogeneous homogeneous - which is why we now have galaxies clumped and clustered irregularly in the universe, instead of being uniformly distributed.

occasionally Adverb

* Как регулярное, так и случайное чтение.
* Both regular and occasional reading.

На основе принципа регулярности/нерегулярности:
Starting with the regular/occasional perspective:

Выдача сертификатов на регулярной или на нерегулярной основе
Issuance of certificates on a habitual or an occasional basis

В восьми из них проводилось различие между регулярными и нерегулярными перевозками.
Eight of them divided it into regular and occasional transport.

никогда не предоставлялась / предоставляется нерегулярно / представляется регулярно / НП
never submitted / submitting occasionally / submitting regularly / N/A

В прошлом такие совещания уже проводились, однако не на регулярной основе.
Such meetings have already taken place occasionally in the past.

никогда не был подготовлен/ в стадии подготовки / подготавливается нерегулярно / подготавливается регулярно / НП
never produced / in progress / producing occasionally / producing regularly / N/A

2 Просьба сделать следующие пометки: Р = регулярное; Н = нерегулярное О = отсутствует.
2/ Please indicate with R = regularly, O = occasionally or N =never

На регулярной основе им также оказывала поддержку одна из групп КОД-К/ДО.
They have also received occasional support from one faction of the RCD-K/ML.

единственный человек, регулярно ему писавший, умер. Гарри надеялся, что Люпин хоть пару раз ему напишет, но пока эти надежды не оправдались.
his only regular correspondent was now dead and although he had hoped that Lupin might write occasionally, he had so far been disappointed.

Даже при регулярных визитах на виллу.
Even with occasional visits to the villa.

И помимо прочего регулярных семинаров для повышения квалификации и обмена опытом.
And the occasional seminar to educate and inform.

– Глория, кто еще заходил в вашу комнату? Регулярно или хотя бы раз?
'Who else comes into your room either regularly or occasionally?' I demanded.

Он теперь больше следил за своим весом, регулярно бегал и меньше пил.
He watched his weight more carefully now, jogged occasionally, and drank less.

Питание регулярное, буфет, бисквиты, иногда даже компот бывает с ренклодами. Ну, что ты так смотришь?
Regular meals, an occasional snack, cookies and milk, some cake… What’s the matter?

Они встречались – сначала время от времени, а потом регулярно – по воскресеньям на полянке возле маленького водопада.
They met on Sundays, occasionally at first and then regularly, in the glade by the little waterfall.

Объявления о наличии такого рода жилья регулярно помещаются в "Оксфорд таймс" и временами в "Пропети уикли".
Advertisements for the availability of such accommodation were regularly placed in The Oxford Times, and occasionally in Property Weekly.

Жизненная энергия наших бессмертных тел требует регулярного пополнения за счет преобразования обычной материи.
The vital energy of our immortal mechanisms requires occasional renewal, from the transmutation of ordinary matter.

Старший из братьев, Честер, регулярно звонил, навещал меня и даже подкидывал денег.
My oldest brother, Chester, called me every now and then to make sure I was all right, and we met in the city occasionally. Sometimes he gave me a little money.

Нанонаблюдатели в краске отметили за последние двадцать четыре часа шесть регулярных посетителей и четырех бывающих здесь время от времени.
Nano watchers in the paint have tagged six regulars four occasionals in the last twenty four hours.