Übersetzung für "не одобряя" auf englisch

Не одобряя

• disapproving

Übersetzungsbeispiele

disapproving

Множественность претензий не была одобрена Международным Судом в деле <<Барселона трэкшн>> в отношении претензий держателей акций.
The multiplicity of claims was disapproved of by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case in respect of shareholders' claims.

Более уже не является вопросом предложение к населению одобрить (или не одобрить) предложение властей; на практике необходимо привлекать население к процессу принятия решений в отношении того, что надо и что не надо делать.
It is no longer just a question of asking people to approve (or disapprove) what authorities propose, but of actually engaging them in the process of deciding what could and should be done.

Была выражена определенная поддержка предложения разрешить направление уведомления, а не одобрение, кредиторам при условии существования для кредиторов возможности оспорить продажу в суде в случае, если они ее не одобрили.
There was some support for allowing for the notification, rather than the approval, of creditors, provided there be an opportunity for creditors to challenge a sale in the court if they disapproved.

64. Ссылаясь на озабоченности тем, что слияние окажет вредное воздействие на конкуренцию и благосостояние потребителей, УПТ (в июле 2007 года) в своем решении отказался одобрить эту операцию.
Citing concerns that the merger would be bad for competition and consumes' welfare, Colombia's SIC (July 2007) issued a statement disapproving the deal.

Совет не смог принять эту далеко не идеальную резолюцию не потому, что кто-то из членов Совета заявил о поддержке израильского решения о создании новых поселений в Восточном Иерусалиме, и не потому, что они или другие государства - члены Организации одобрили решение Израиля, не осудили его, не выразили своего неудовлетворения или критического отношения.
The Council failed to adopt that less than ideal draft resolution not because any of the Council members expressed support for the Israeli decision to build new settlements in East Jerusalem, nor because they and other members of the Organization did not disapprove of, condemn, express dissatisfaction with or criticize the Israeli decision.

При этом я имею в виду непосредственно государства -- члены Африканского союза, Лиги арабских государств, Движения неприсоединения, Организации Исламская конференция, государства -- члены Группы африканских государств, Группы стран Карибского бассейна и Тихого океана и других стран, не только не одобривших, но и полностью отвергших эти действия Прокурора МУС.
Here I specifically mean the member States of the African Union, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the member States of the African, Caribbean and Pacific Group of States and other countries that have expressed their disapproval and their complete rejection of that step taken by the ICC Prosecutor.

Потому что Рэйна этого не одобрит?
Because Rayna would disapprove?

Я полагаю, он бы не одобрил.
I imagine he would disapprove.

Я знал, что ты не одобришь.
Because I knew you'd disapprove.

Я думала, вы её не одобрите.
I thought you'd be more disapproving.

Он знает что ты не одобришь
He knows you disapprove of him.

Нет, если он знал что вы не одобрите.
Not if he knew you'd disapprove.

Следующий раз, когда она сделает что-то, что они не одобрят или мы не одобрим, что тогда?
The next time that she does something that they disapprove of or we disapprove of, what then?

Но вы знали, что ваш отец не одобрит.
But you knew your father would disapprove.

Потому что ты думаешь, что они не одобрят нас.
Because you think they'll disapprove of us.

Почему ты думаешь, что друзья не одобрят тебя?
And why do you feel your friends would disapprove?

Если он чего-нибудь не одобрит…
If he disapproves of any of them—

И, думаю, он этого не одобрит.
I think he’d disapprove.”

— Гилберт не одобрил бы этого.
Gilbert would have disapproved.

И этого он тоже не одобрил. — Удобно? — Да.
Of this, too, he disapproved. "Comfortable?" "Yes."

Фабиан, конечно, не одобрит меня.
I was sure Fabian would disapprove.

Я могу лишь одобрить или не одобрить ваш замысел.
I was merely to approve or disapprove your ideas.

Ничего такого, что общество не одобрило бы.
Nothing at all to be disapproved by society.

– Его семья меня не одобрила. – Почему?
"His family disapproved of me." "Why?"