Übersetzung für "не надевая" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Я могу поддержать мою домашнюю команду и не надевая кепку.
I can support my hometown team without putting on a hat.
Не надевая перчаток, он стал молотить кулаками по груше. Быстрее, быстрее. Сильнее.
Without putting on gloves he started pounding the bag. Faster and faster, harder and harder.
Не надевая их, я спустился в погреб, открыл вход в тоннель и быстро пошел к земляному завалу.
Without putting on the boots, I descended into the cellar, opened the wall into the tunnel, and walked rapidly to the area of the barrier.
Через некоторое время он тихо поднялся и не надевая туфель вышел украдкой в коридор. – Я – дурак, – сказал он себе.
After a while he rose quietly from his bunk and without putting on his shoes he walked stealthily out into the corridor. "I'm a fool," he told himself.
По глубоко личным мотивам я вегетарианец, но если ты хочешь тушить капусту с мясом - пожалуйста. Порция, не надевая туфель, подошла к столу и стала аккуратно чистить овощи.
For purely private reasons I am a vegetarian, but it does not matter if you wish to cook the collards with a piece of meat’ Without putting on her shoes Portia stood at the table and carefully began to pick over the greens.
2.9 23 октября 2000 года автор сообщения обратилась с апелляцией в Административный суд Эрзурума, потребовав аннулировать распоряжение об ее увольнении, поскольку, надевая платок, она не нарушала статьи 125Е/а Закона о государственных служащих.
2.9 On 23 October 2000, the author appealed to Erzurum Administrative Court demanding that the dismissal be cancelled because she had not violated article 125E/a of the States Officials Act by wearing a headscarf.
— Ну хорошо, хорошо, — согласилась Гермиона, надевая медальон на шею и пряча под платье. — Только давайте носить его по очереди, чтобы подолгу он ни на ком не задерживался.
“Oh, all right, all right,” said Hermione, and she placed it around her own neck and tucked it out of sight down the front of her shirt. “But we’ll take turns wearing it, so nobody keeps it on too long.”
– Вы все их носите? – спросила я, надевая кафтан.
“Do you all wear this stuff?” I asked as I pulled on the kefta.
Разве, надевая платье, я превращаюсь в твою маму?
Do I turn into your mama because I'm wearing a dress?"
Надевая ее, она вспыхнула, увидев в зеркале свое тело и чувствуя, что недостойна такой одежды.
Donning it, she blushed at its indecent display of her body and felt more than a little wicked wearing it.
Это как поется в песне… молодые девушки так устают, надевая все то же старое платье.
It’s like the song says… young girls, they do get weary, wearing that same old shaggy dress.
– Иногда нас просят прокатить в вертолете кого-нибудь из штатских шишек, – сказал Джон, надевая берет на голову.
"Sometimes we're asked to fly in wearing civvies," he said. He placed the beret on his head.
Я просто знал, что если не буду чувствовать себя правильно, надевая эту форму. Она досталась… слишком легко.
I just knew that I wouldn't feel quite right wearing this uniform. It had come ... too easily.
Я вышла из ванной, надевая халат с двери, который скрыл меня от плечей и до пальцев ног.
I came out of the bathroom wearing the robe off the door, which covered me from shoulder to my toes.
Но один хичи, надевая шлем из проволочной сетки, мог «слышать» чувства других, даже на планетарных расстояниях.
But one Heechee wearing the appropriate metal-mesh helmet could "hear" the emotions of others, even at planetary distances.
Бусы и цепи обоих звенели при ходьбе, их волосы развевались по ветру, часто они ходили босиком, не надевая ботинок.
The two of them clattered around in beads and chains, their hair shaggy, barefoot or wearing boots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test