Übersetzung für "не могу сидеть" auf englisch

Не могу сидеть

• can't sit
• i can not sit

Übersetzungsbeispiele

can't sit

Я не могу сидеть здесь и отречься от всего.
I can't sit here and abdicate.

Я не могу сидеть и позволять им…
I can't sit and let them—

Но я больше не могу сидеть и строить предположения.
But I can't sit still till I figure it out."

Я больше не могу сидеть за столом и переписывать.
I can't sit still and write at a table any more.

Я не могу сидеть здесь, читать газеты и чувствовать себя при этом мужчиной.
I can't sit over here, reading about battles in the newspapers, and still feel like a man.

— Я просто не могу сидеть спокойно. Я очень нервничаю. Пожалуйста, извините меня.
"I can't sit still—I get nervous. Excuse me, please." "Surely."

- Я не могу сидеть на балконе и чувствовать себя комнатным растением. – Понимаю. – Не понимаешь.
'I can't sit on the veranda for ever – I'm beginning to feel like a potted plant.' 'I understand.' 'You don't.'

— Ах, как дьявольски остроумно! — огрызнулась она. — Я не могу сидеть за столом рядом с тобой и болтать, словно ничего не произошло.
she snapped. "I can't sit across the breakfast table from you and chat as though nothing has happened."

— Да, знаю. — Я замолчал, и в это время она внимательно на меня посмотрела. — Это просто... Я не уверен... Просто я не могу сидеть сложа руки и ждать.
"Yes, I know." I was quiet for a few moments while she watched me. "It's just that… I don't know, I just can't sit back and watch and wait.

i can not sit

- Но я не могу сидеть здесь, ничего не делая!
- But I can not sit here and do nothing!