Übersetzungsbeispiele
Он не мог стоять на ногах, говорил с трудом и почти не мог есть и пить.
He could not stand and could hardly talk, eat or drink.
Такой Комитет мог бы:
Such a committee could:
Такой форум мог бы:
Such a forum could:
Еще один президент сказал, что его собственный врач не мог получить визу и не мог приехать в Америку.
Another president said his own doctor could not get a visa and could not come to America.
Он мог бы гласить:
It could read as follows:
Я мог бы остановиться на этом.
I could stop here.
Более широкий обзор мог бы:
A wider survey could:
Сценарий мог бы быть следующим:
It could work as follows :
Такой механизм мог бы предусматривать:
Such an arrangement could consist of:
Я не могу быть большим геем.
I could not be gayer.
Я не могу быть более искренней.
I could not be more sincere.
Тотфакт,чтомывстретились не мог быть случайным
♪ The fact that we met could not be accidental
Мне жаль, что не могу быть более полезным.
I'm sorry I could not be of more assistance.
Я сказал ей тогда, что это не мог быть ты.
I said that it could not be you.
(Даниил) После подписания указа, он не мог быть изменен.
DANIEL: Once signed, the order could not be changed.
(Кармен) Он сказал, что я не могу быть его дочерью.
(Carmen) He said, I could not be his daughter.
Но не мог быть связан клятвами, нанёсшими бы вред вашим интересам.
But I could not be bound to any vow that might harm your interests.
- Он не был рядовым, не был чьей-то собственностью, и поэтому не мог быть предан или продан.
- He Was No Private, For He Could Not Be Sold.
Он мог бы… мог бы быть этим Квисатц Хадерахом…
He could be the Kwisatz Haderach. He could be .
Этого Гарри допустить не мог… он не мог… — Где ты был?
Harry could not let it happen… He could not… “Where’ve you—?
Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить;
He could drink ad infinitum, or he could not drink at all;
— Могу я… Могу я попрощаться с ним, сэр? — спросил Хагрид.
“Could I—could I say good bye to him, sir?” asked Hagrid.
– Кто же ей мог сказать?
Who could have told her?
Он ничего не мог выговорить.
He could not utter a word.
А избавиться от него не мог.
He could not get rid of it.
Он не мог себе лгать.
He could not lie to himself;
Он не мог вздохнуть.
He could not draw breath.
Этого я не могу – нет, не могу!
I could not do it--no, I could not do it!
Он мог существовать, но не мог мыслить.
It could be, but it could not think.
– Он не мог этого сделать! – Да, но я мог.
“He could not do that.” “No. But I could.”
Он мог бороться, он мог даже победить, но он мог не выжить.
He could fight, he could win, but he could not survive the victory.
Он не мог дышать, не мог пошевелиться.
He could not breathe, could not move.
Он мог чувствовать, но не мог пошевелиться.
He could feel, but could not move.
Не мог бы он напеть ее? Конечно, он мог.
Could he hum it for them? He certainly could.
Он не мог остаться, он не мог уйти.
He could not stay; he could not leave.
Он не мог двигаться, не мог думать.
He could not move, he could not think.
Но он мог ощущать, мог слышать.
But he could feel, and he could hear.