Übersetzung für "не имеет значения" auf englisch

Не имеет значения

Phrase

• no object

Übersetzungsbeispiele

no object Phrase

Однако возражение против несовместимой оговорки имеет значение в том смысле, что иногда оно может указывать на позицию возражающей стороны по поводу действительности самой оговорки.
An objection to an incompatible reservation was, however, important insofar as it might sometimes indicate the objecting party's position on the validity of the reservation itself.

Однако она не видит необходимость высказываться по этому вопросу в связи с определением возражений: факт заключается в том, что авторы возражений имеют целью произвести с их помощью такой промежуточный или "супермаксимальный" эффект, и именно это имеет значение на данной стадии.
However, it sees no need to take a position on this point for the purpose of defining objections: the fact is that the authors intend their objection to produce such effects, intermediate or "supermaximum" effect, and this is all that matters at this stage.

Должно быть, обходится мне в кругленькую сумму, но поскольку у меня нет никакой суммы, хоть кругленькой, хоть еще какой, цена не имеет значения.
MUST BE COSTING ME A PRETTY PENNY, BUT SINCE I DON'T HAVE A PENNY, PRETTY OR OTHERWISE... COST IS NO OBJECT.

Расстояние не имеет значения, мадам.
Distance no object, madam.

Просто «цена не имеет значения» и отсутствие воображения.
Merely ‘expense no object’, allied to a lack of imagination.

Мой хозяин просто не закажет стулья, если в них не встроить это. Цена не имеет значения.
My master simply will not place an order for the chairs unless these features are built into them. Cost is no object.

Это местоимение применимо к объектам, для которых пол не имеет значения, а для тех, которые сексуально активны в обоих смыслах, местоимения вообще нет.
That is a pronoun intended for objects to which sex is irrelevant, and there is no pronoun at all for objects that are sexually active in both senses.

Я сказал ему, что цена не имеет значения… Вес мои расходы оплачивала “News”… Он кивнул: — Приходите завтра в это же время.
I told him that cost was no object—The News was behind me all the way—He nodded briefly: “Come back at this time tomorrow.”