Übersetzung für "не вызывающий подозрений" auf englisch

Не вызывающий подозрений

Adjektiv

• unsuspected
• unsuspicious

Übersetzungsbeispiele

unsuspected Adjektiv

Они находят людей, не вызывающих подозрений, изучают их привычки, потом убивают или похищают таких людей и занимают их места.
They seek out unsuspected persons and study their habits. Then they either kill or shanghai them and take their places.

Пожелай он сохранить видимость надежности системы трансферных кабин - в том смысле, что ее функционирование происходило бы в стандартном режиме и не вызывало подозрений, - выполнение задачи могло бы затянуться.
The time might arise when he wanted to trust the transfer-booth system’s integrity—in the sense of knowing that its vulnerability remained intact and unsuspected.

— Нет, — возразил он, — лучше всего это сделает агент на отдаленной планете, подальше от внимания публики, агент, чье присутствие не вызывает подозрения — совершенно безопасный на вид.
"No," he said, "it is better done by an agent, on a distant world, far from public attention, by an agent whose presence would arouse no suspicion, by an agent who would be utterly unsuspected."

А в это утро, сейчас, он стоял всего в пятнадцати футах, неизвестный, не вызывающий подозрений, с кинжалом у пояса, и всего один ряд людей отделял его от человека, который замучил его отца.
And this morning, now, he'd been scarcely fifteen feet away, unsuspected, unknown, with a dagger at his belt and only one row of people between him and the man who'd tortured and killed his father.

Догадайся мутатор, кто она такая (а Фал подозревала, что именно это и случилось), и у Бальведы шансов выполнить задание оказывалось гораздо меньше, чем у самого зеленого, незакаленного новичка, не вызывающего подозрений.
If the Changer realised who she was (and Fal suspected he had), Balveda had far less chance of completing her mission than even the most callow and nervous but unsuspected rookie agent.

В сущности, чем больше Лорис думал об этом — а у него было предостаточно времени, чтобы думать последние два года — тем больше приходил к убеждению, что Бриона и, соответственно, его предков, доселе не вызывавших подозрений, следовало винить в происходящем с Келсоном не меньше, чем Джехану.
In fact, the more Loris thought on it - and he had had ample time for that in the last two years - the more convinced he became that Brion and hitherto unsuspected Deryni ancestors were as much to blame for Kelson's condition as Jehana.

unsuspicious Adjektiv

Единственный наш автор, не вызывающий подозрений. Он пока читает и на Западе.
He's our only unsuspicious author and is still read in the West.

Вначале я подумал, что естественным продолжением ситуации станет потасовка, но потом понял, что это просто его способ начать конфиденциальный разговор, не вызывающий подозрений со стороны.
At first I thought we were in for a fight; then I found it was just his idea of how to start a confidential, unsuspicious conversation.