Übersetzung für "не в состоянии сделать" auf englisch

Не в состоянии сделать

• unable to do

Übersetzungsbeispiele

unable to do

[- в случае, если осужденный не в состоянии сделать это самостоятельно; [и
[- if the convicted person is unable to do so himself/herself; [and

Организация может быть не в состоянии сделать это по нескольким причинам.
The organization may be unable to do so for several reasons.

Если оно было не состоянии сделать этого, тогда УЖИВ направляло любые такие претензии КЖИП.
If unable to do so, then the HPD referred any such claim to the HPCC.

Боюсь, в нынешних обстоятельствах я никак, совершенно никак не в состоянии сделать это.
I am afraid I am absolutely and utterly unable to do so under the present circumstances.

Служба социального обеспечения обязана находить временное жилье для тех, кто не в состоянии сделать это сам.
The social service is obliged to find temporary accommodation for those who are unable to do so themselves.

Однако в тех случаях, когда они не в состоянии сделать это, они обязаны обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к тем, кто нуждается в такой помощи.
If they are unable to do so, however, they must ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to those in need.

Было также подчеркнуто, что если Конференция окажется не в состоянии сделать это, то будут обследованы другие варианты для поступательного продвижения международного разоружения.
It was also emphasized that if the Conference were unable to do so, other options would be explored for taking forward international disarmament.

8. Хотя Йемен планировал выполнить свои обязательства к марту 2009 года, он будет не в состоянии сделать этого в силу следующих обстоятельств:
While Yemen had planned to fulfil its obligations by March 2009, it will be unable to do so because of the following circumstances:

Они могут также предпринять дополнительное расследование и дополнительные действия, а также представлять ребенка в тех случаях, когда это не в состоянии сделать его родители.
They can also initiate additional investigations and additional acts and represent the child when the child's parents are unable to do so.

Государство-участник заявляет, что даже если бы доверенность и была предъявлена, то автор должен лично представить сообщение, если только не будет доказано, что он не в состоянии сделать этого.
Even if the authorization were presented to the State party, it submits that an author must personally submit a communication unless he can prove that he is unable to do so.

Не в состоянии сделать простых вещей без помощи.
Unable to do the simplest things without help.

Я уже подошёл в плотную к тому чтоб получить его что он был не в состоянии сделать сам
I am on the verge of finally getting the Stone for him. Something he has been unable to do himself since the beginning of time.

Но когда я впервые прилетел на Одем, Святой Уокер использовал эту технику чтобы успокоить мою ярость, Когда я был не в состоянии сделать это сам.
But when I first came to Odym, Saint Walker used a technique to calm my rage when I was unable to do it myself.

Она стояла неподвижно, понимая, что ей необходимо бежать от него, и не в состоянии сделать этого.
She stood still, knowing she should move away from him, unable to do so.

Прошлой ночью ей приснился сон — и в этом сне она была такой же пассивной, как и сейчас, была не в состоянии сделать что-то, лишь смотрела.
Last night, she had dreamed – and in the dream she had been as passive as she was now, as unable to do anything except watch.

Однажды ночью, после того, как мы кончили вечернюю трапезу, он сидел, смотря на меня внимательно, как часто делал, словно хотел прочитать мысли, что не был, между прочим, в состоянии сделать, к величайшему своему удивлению и досаде, так как, если марсианин не находится настороже, любой другой марсианин может отчетливо читать его мысли.
One night after we had finished our evening meal he sat looking at me intently as he so often did, as though he would read my mind, which, by the way, he was totally unable to do, much to his surprise and chagrin; for unless a Martian is constantly upon the alert any other Martian can read clearly his every thought;