Übersetzungsbeispiele
Мир развивается быстрее, поэтому более быстрой должна быть и наша реакция.
The world is moving faster, and we must react faster.
более быстрое функционирование;
Faster processes;
Чем быстрее будут тексты проходить редакционный контроль, тем быстрее будет осуществляться весь процесс обработки документов.
The faster texts are edited, the faster the overall documentation process will become.
Мы должны действовать быстрее.
We must act faster.
Все происходит быстрее, и все становится ближе.
Everything is moving faster and is closer by.
:: осуществление более быстрых и коротких полетов;
:: Faster and shorter flight times
Занятость в рыбопромысловом секторе растет быстрее темпов роста мирового населения и быстрее, чем в традиционном сельском хозяйстве.
Employment in the fisheries sector has grown faster than the world's population and faster than employment in traditional agriculture.
А в будущем оно будет происходить все больше, да и быстрее.
It will happen more and even faster in the future.
Дистанционное отключение может быть более быстрым и безопасным.
Remote disconnection can be faster and safer.
Это не быстрее, совсем.
This is not faster at all.
Ты не быстрее меня, Немезида.
You are not faster than me, nemesis.
То есть, он не быстрее машин, да?
So it is not faster than cars, right?
Может быть, но и я не быстрее пули.
OK, but I'm not faster than a speeding bullet!
Дело в том, что ты не быстрее Льюиса, но у тебя нет серёжки в ухе.
The thing is, you're not faster than Lewis but you don't have an earring.
Она шла все быстрее и быстрее и наконец – почти побежала.
Faster and faster she walked until she was almost running.
Богатство и доходы, повидимому, не только возрастали, но возрастали все быстрее и быстрее.
They seem not only to have been going on, but to have been going on faster and faster.
Сердце у него забилось чуть быстрее.
said Harry, and his heart beat a little faster.
Игра пошла еще быстрее, но стала жестче.
The match became still faster, but more brutal.
Другие нет: в их воздействии на бактерий возникали легкие отличия — они работали либо быстрее, либо медленнее нормальных, а в итоге и бактерии росли медленнее или быстрее.
Others were not: There was a slight difference in their effect on bacteria—they would act faster or slower than normal, and the bacteria would grow slower or faster than normal.
Сердце его рухнуло в пятки быстрее, чем он только что пикировал к земле.
His heart sank faster than he’d just dived.
Они набегали все быстрей и быстрей.
Faster and faster they came.
Быстро, невероятно быстро.
Faster, increasingly faster.
Но они неслись все быстрее и быстрее.
Faster and faster they went.
Все быстрее и быстрее приближались волны.
It grew, faster and faster.
Мы падали все быстрее и быстрее.
We fell, faster and faster.
Она шла все быстрей и быстрей.
She walked faster and faster.
— Быстрее, — закричал он, — быстрее!
“Faster!” he shouted, “faster!”
Насколько быстрыми темпами?
And how quickly?
Время идет быстро.
Time is passing quickly.
Однако я должен четко подчеркнуть, что в таких случаях можно быстро, слишком быстро найти виновного.
However, I should like to make it very clear that in such cases the culprit is quickly found, too quickly.
3.2.18.2 Быстро совершить обгон.
3.2.18.2. Overtake quickly.
Вертолет совершил быструю посадку.
The helicopter landed quickly.
Его можно было бы разработать довольно быстро.
It could be accomplished relatively quickly.
с) Быстро устаревающее оборудование.
(c) Equipment quickly outdated.
Работы выполняются как можно быстрее.
Work performed as quickly as possible.
Галантно, но не быстро.
Gallantly but not quickly.
— Я… Ну что ж, входите, только быстро. Быстро!
“I—oh, all right then. Come in, quickly. Quickly!”
— Ничего, — быстро сказала Гермиона.
“Nothing,” said Hermione quickly.
Пожалуй, даже чересчур быстро.
Too quickly, perhaps.
Бильбо быстро все объяснил.
Quickly Bilbo explained.
— Залезайте! — быстро сказал Гарри.
Harry said quickly;
— Нет… — быстро возразил Гарри.
“No—” said Harry quickly;
— Уходим, быстро, — сказал Снегг.
“Out of here, quickly,”
Поручик быстра взглянул на него;
The lieutenant quickly glanced at him;
Соня быстро на него посмотрела.
Sonya glanced at him quickly.
– Но надо строить быстрей, как можно быстрей!
But build quickly — quickly!
Быстро, все надо сделать быстро.
Quickly, everything had to be done quickly.
Быстрее, быстрее - подгонял он себя.
"Quickly, quickly," he urged himself.
Быстрее же, быстрее. И для себя тоже принесите бокал.
Quickly, quickly. Bring yourself a glass as well.