Übersetzung für "научный подход" auf englisch

Научный подход

• scientific approach

Übersetzungsbeispiele

scientific approach

● использование научного подхода в работе над проблемами засухи и опустынивания;
— The use of the scientific approach in dealing with drought and desertification; and

Это должно находить свое отражение в передовых научных подходах и инновационных инженерных решениях.
This needs to be reflected in improved scientific approaches and innovative engineering.

В частности, один из постулатов заключается в возможной продуктивности научного подхода к субъективному поведению участников рынка.
In particular, it argues that a scientific approach to the `subjectivity' of market participants could be productive.

:: необходимо разработать демократическую культуру, научный подход и механизмы сотрудничества между семьями и учебными заведениями.
:: Democratic culture, a scientific approach and school-family cooperation shall be developed

В обоих случаях применение научного подхода позволяет получить более точные результаты при меньших затратах.
In both cases a scientific approach achieves more accurate results at a lower cost.

Использование новых руководящих принципов подготовки и представления информации по научным вопросам для согласования региональных научных подходов
New scientific reporting guidelines are used to harmonize regional scientific approaches

Документы КНТ, касающиеся концепции постепенного согласования научных подходов к определению исходных и целевых показателей
CST documentation on a concept to gradually harmonize scientific approaches to developing baselines and targets

А. "Определение наилучшего научного подхода к оперативному отграничению затрагиваемых районов и способов мониторинга тенденций"
A. "Identify the best scientific approach to operationally delineate affected areas and how to monitor trends"

Был принят научный подход к развитию, основой которого является экономический рост при сохранении социальной гармонии.
It was adopting a scientific approach to development that emphasized economic growth while maintaining social harmony.

Я рада, что мой научный подход так тебя забавляет.
I'm glad that you find my scientific approach amusing.

В его работах вы найдете ранние ростки научного подхода.
In his writings, you can find early stirrings of the scientific approach.

Ќо он отнюдь не был столь заинтересован в развенчивании алхимии, сколько в избавлении от ее метафизического багажа и замене его на более точный научный подход.
But he wasn't so much interested in debunking alchemy, as getting rid of its metaphysical baggage and replacing it with a more rigorous scientific approach.

Но Юсиф категорически отрицал любой научный подход к своей жизни.
But Yousif had rejected the scientific approach in his own life.

Гильденстерн – Научный подход есть форма защиты от чистого чувства страха.
GUIL: The scientific approach to the examination of phenomena is a defence against the pure emotion of fear.

– Отметь абсолютно беспристрастный, лишенный романтики и исключительно научный подход моей ассистентки, – сказал я Лорену, и он улыбнулся.
'You will notice my assistant's unbiased, unromantic and thoroughly scientific approach,' I pointed out to Louren, and he grinned.

Не научный подход как таковой возбудил этот массовый энтузиазм, но покоряющее сердца влияние «последних научных достижений» и предсказание их близкого торжества.
It was not the scientific approach as such that stirred this collective enthusiasm but the charismatic impact of “the latest scientific developments” and the proclamation of their imminent triumphs.

Спрятавшись на балконе, выходящем в зал советов, Лисби выслушал лекцию Хьюита о различиях между научным подходом и другими системами.
From a hidden point on a balcony overlooking the assembly room, Lesbee listened to a lecture by Hewitt on the difference between a scientific approach and other systems.

Ведь Центр не действует против чьей-либо веры, Центр просто реализует долгосрочную биологическую программу, основанную исключительно на научном подходе.
For Forever Center was not aimed against religion, nor against one's faith. It was no more than a purely scientific approach to a biological program of far-reaching consequence.

Просто Старик не сразу въехал в сложную аллегорию, не до конца осознал действенность ценольбологического, истинно научного подхода – сейчас он казнится тем, что повернулся к Регине спиной…
It’s just that the Old Man didn’t immediately enter a complicated allegory, he did not fully understand the effectiveness of a coenological, truly scientific approach — now he seems to have turned his back on Regina ...

Проверенный временем научный подход редукционизма[1] (чтобы понять работу часов, нужно разобрать их по винтикам) не сработает в случае со сложными системами, поскольку интересующие науку модели поведения, похоже, возникают именно из-за взаимодействия различных компонентов этих систем.
The time-honored scientific approach of reductionism - taking the watch apart to see how it worked - didn't get you anywhere with complex systems, because the interesting behavior seemed to arise from the spontaneous interaction of the components.

Эта непродолжительная беседа содержит все элементы научного подхода к мышлению, который мы исследовали на всем протяжении нашей книги, и служит почти идеальной отправной точкой для разговора о том, как сделать процесс мышления единым целым и что может помешать такому процессу объединения.
This little repartee brings together all of the elements of the scientific approach to thought that we’ve spent this book exploring and serves as a near-ideal jumping-off point for discussing how to bring the thought process together as a whole—and how that coming together may fall short.

Они сняли маленькие уютные комнатки в гостинице «Джордж и Пилигримы» и часто прогуливались по Хай-стрит, досконально исследуя книжные лавки и склады, торговавшие хрусталем и картами Таро, перешептываясь друг с другом о результатах своих интенсивных исследований, рассказывая о своем проницательном научном подходе к вопросам, которые все остальные считали чисто мифологическими.
They’d taken small, cozy little rooms at the George and Pilgrims Hotel, and walked High Street together perusing the bookshops and the stores that sold crystals and the Tarot, whispering to each other of their secret research, their keen scientific approach to things which others held to be purely mythological.