Übersetzung für "наступление ночи" auf englisch

Наступление ночи

Substantiv

• nightfall

Übersetzungsbeispiele

nightfall Substantiv

Другие входят в состав банд уголовников, известных под названием "зенглендос", которые с наступлением ночи сеют ужас среди населения жилых районов.
Others are gangs of criminals known as "zenglendos", which sow terror at nightfall in the working-class districts.

Как только спокойствие было восстановлено, он отправился молиться в главную мечеть Ларбы, расположенную возле мэрии, но с наступлением ночи он все еще не вернулся домой к матери.
When things calmed down he went to prayers at the main mosque in Larbâa, near the town hall, but by nightfall he had not returned home to his mother.

По состоянию на 1 октября от 12 000 до 16 000 человек (из приблизительно 50 000 перемещенных лиц) возвратились в этот район, в том числе около 5000 человек в город Абъей и близлежащие районы, хотя многие из них с наступлением ночи возвращаются в окрестные села.
As at 1 October, between 12,000 and 16,000 persons, out of some 50,000 displaced, had returned to the area. Of these, approximately 5,000 persons returned to Abyei town and its immediate surroundings, although many return to outlying villages at nightfall.

Вполне возможно, что в субботу у органов полиции не было иного выбора, кроме удержания автора в полицейском участке до наступления ночи (с учетом большой продолжительности дня в Норвегии в июле и поведения автора до этого); таким образом, вероятно, что они тем самым предотвратили еще одно нарушение спокойствия в этом жилом районе.
It may be that the police, on the Saturday, had little choice but to hold the author until after nightfall (given the length of daylight hours in Norway in July and the author's previous conduct); they could thus have prevented another disturbance to the peace of the neighbourhood.

Лодки возвращаются с наступление ночи.
The boats return at nightfall.

Вы должны дождаться наступления ночи.
You must wait till nightfall.

Если не подождать наступления ночи.
Unless you wait till nightfall.

Нужно подождать наступления ночи.
You'll have to wait here until nightfall.

Осталось недолго до наступления ночи.
Not too long till nightfall now.

Но легкий ветерок, сначала юго-восточный, потом южный, с наступлением ночи мало-помалу превращался в юго-западный.
But the light airs which had begun blowing from the south-east and south had hauled round after nightfall into the south-west.

Все началось после наступления ночи.
It had been after nightfall.

С наступлением ночи в снастях и антеннах
At nightfall, in the rigging and the aerial,

– До наступления ночи осталось шесть часов.
Six hours to nightfall.

Пещеру он нашел как раз до наступления ночи.
He reached it just before nightfall.

Он не мог тянуть до наступления ночи.
He could not afford to wait for nightfall.

— Он будет офицером еще до наступления ночи, — сказал Харпер.
“He'll be an officer by nightfall,” Harper said.

Робертсон прибыл аккурат с наступлением ночи.
Robertson had arrived with nightfall.

Но и с наступлением ночи этот обжигающий ветер не успокаивался.
But nightfall did not extinguish that scorching wind.