Übersetzung für "нарушение обещания" auf englisch

Нарушение обещания

Substantiv

• breach of promise

Übersetzungsbeispiele

breach of promise Substantiv

389. Таким образом, очевидно, что с помощью этого положения представители обоих полов могут реализовать свое право на возбуждение дела в связи с нарушением обещания вступить в брак.
389. Thus, it is clear that from this provision both gender may seek the right to sue for breach of promise to marry.

В Малайзии по закону нарушение обещания является веским основанием для принятия соответствующих мер, что, таким образом, косвенно защищает женщин от пустых обещаний мужчин.
In Malaysia, a breach of promise is recognised by law as a valid cause of action, thus indirectly protecting women from empty promises made by men.

Любая сторона может ходатайствовать об участии присяжных в разбирательстве в Высоком суде, представив судье достаточные доказательства существования обвинения в письменной или устной клевете, злонамеренном судебном преследовании, незаконном лишении свободы, совращении или нарушении обещания жениться.
A party may apply for trial with jury in the High Court if the judge is satisfied that there is a charge of libel, slander, malicious prosecution, false imprisonment, seduction or breach of promise of marriage.

Нас засудят за клевету! А тебя засудят за нарушение обещания!
You're facing a breach of promise suit!

Если он попытается уйти, его могут засудить за нарушение обещания.
If he tries to walk away, he could be sued for breach of promise.

Гражданский Кодекс Калифорнии раздел 43.5 запрещает иски за нарушение обещания жениться.
California Civil Code section 43.5 prohibits lawsuits for breach of promise to marry.

Я хочу изменить мое требование включив в него нарушение обещания жениться, а также эмоциональный ущерб
I'm moving to amend my claim to include breach of promise to marry, and we are seeking emotional damages.

Джон сделал предложение Пэм на Гавайях, так что это регулируется в соответствии с Гавайским законодательством, и в то время как нарушение обещания жениться - это не основание для иска в Калифорнии, штат Алоха разрешает такие тяжбы.
John proposed, Pam accepted in Hawaii, so Hawaiian law governs, and while breach of promise to marry is not a cause of action in California, the Aloha State allows such suits.

До какой безнравственности мы дойдем, если построим свое благополучие на нарушении обещания держать язык за зубами?
for what becomes of the moral, if our comfort springs from a breach of promise?

Без сомнения – в минуты слабости – она грозилась пустить в ход и «нарушение обещания жениться».
Undoubtedly, also - in her less independent moments - she had used threats like breach of promise.

— Ну, не больше, чем ты — меня. (В наше время нельзя даже сделать девушке комплимент без того, чтобы тебя не обвинили в нарушении обещаний.)
‘Umm, no more than you were me.’ (You couldn’t compliment a girl these days without being sued for breach of promise.)

Было сообщение, что этот Оуэн Маркмен не хотел жениться на Мириам, после того как та лишилась ребенка, и она затеяла против него иск по поводу нарушения обещания.
There was a report going about that Owen Markman had not wanted to marry Miriam after the loss of the child, and that she had started a breach-of-promise action against him.