Übersetzung für "нарушает тишину" auf englisch

Нарушает тишину

• breaks the silence

Übersetzungsbeispiele

breaks the silence

Слабое урчание моторов такси скорее подчёркивает, чем нарушает тишину улицы.
The faint chugging of a stationary diesel taxi emphasizes rather than breaks the silence of the street.

Единственным, что нарушало тишину, была икота Хагрида, пробивавшаяся сквозь его носовой платок.
The only sound to break the silence was that of Hagrid hiccupping from behind his handkerchief.

Наконец Командир нарушает тишину: — Срочное погружение!
Finally the Commander breaks the silence. “Crash dive!

После минуты такого времяпрепровождения Гейл нарушает тишину:
After about a minute of this, Gale breaks the silence.

Что это? Она насторожилась, но долгое время ничто не нарушало тишины.
What was it? She listened, and for a long time there was nothing to break the silence.

Стало очень тихо, только капли, падавшие с деревьев, и отдаленные раскаты грома нарушали тишину.
It was very still now, with only the dripping of the trees and the occasional far-off murmur of thunder to break the silence.

Здесь было так спокойно. Вокруг лишь бесконечный мрак и вакуум, да тихий гул спаренных ионных двигателей нарушает тишину.
It was too peaceful out here, surrounded by the vacuum of space and with only the continual hum of the twin ion drives breaking the silence.

Но кажется, он уловил. Пока он размышлял, дождь начал вновь барабанить по крыше, и это был единственный звук, нарушавший тишину.
But he seemed to. He thought about it while the rain picked up against the roof, the only sound breaking the silence.

Грэлэм закрыл глаза, откинулся на спинку стула, и один только звук тяжелого, хриплого дыхания Мориса нарушал тишину.
Graelam closed his eyes, leaning back in the chair, only the sounds of Maurice’s ragged breathing breaking the silence of the hall.

– Алай-а! – …кричать или другим способом нарушать тишину… выходить из строя, курить, разговаривать, заглядывать в камерные глазки… нажимать кнопки тревожной сигнализации!..
- Alai - ah! screaming or breaking the silence in another way ... fail, smoke, talk, look into the camera eyes ... press the alarm buttons!