Übersetzung für "наполовину убежден" auf englisch

Наполовину убежден

• half convinced

Übersetzungsbeispiele

half convinced

По правде говоря, я был наполовину убежден, что я ошибся в переводе.
I was half-convinced I'd made a mistake in the translation.

Правда, адмирал был уже наполовину убежден, но не более.
The Admiral himself was half convinced, but no more.

— Она до сих пор наполовину убеждена, что я приторговываю для него наркотиками.
She's still half convinced I deal drugs for him.

К тому же, мне было ясно, что Туттл более чем наполовину убежден в ее истинности.
And it was clear to me that Tuttle was more than half convinced of its truth.

но в тайниках своего мозга он был наполовину убежден, что все это время он знал, каким будет результат гороскопа.
but in the back of his mind he was half-convinced that he had known all along the outcome of the casting.

Пойдет к Пауэллу, который наполовину убежден, что они с Кэролайн причастны к исчезновению следователя Ференцо?
Would he go to Detective Powell, who was half convinced he and Caroline had been involved in Detective Fierenzo's disappearance?

Сестра была уже наполовину убеждена, что должна испросить разрешения от некоторых обетов, а отец Кайман был готов обсуждать с ней эту тему так часто и так долго, как позволяют приличия.
She was already half convinced that she wanted to apply for relief from certain of her vows, and Kayman wanted to resume the discussion with her as soon, and as often and as long, as suitable.