Übersetzung für "написано от руки" auf englisch

Написано от руки

• handwritten
• written by hand

Übersetzungsbeispiele

handwritten

а/ В этой связи государство-участник ссылается на написанные от руки примечания к устному судебному акту.
a/ In this context, the State party refers to the handwritten annotations on the Acta del Juicio (Oral).

Каждому участнику следует заполнить этот бланк в двух экземплярах (напечатать или написать от руки заглавными буквами).
Every participant should complete this form in duplicate (either typed or handwritten in block letters).

В частности, в одном случае написанная от руки фамилия на предоставленном группе документе не совпадала с фамилией, указанной в приложенном соглашении о специальном обслуживании.
There was one particular case in which the handwritten name on the document provided to the team did not correspond to the name on the attached special service agreement.

Кроме того, суд отметил, что написанное от руки положение "франко-завод...", касающееся риска доставки, может быть понято внимательным читателем как окончательное условие поставки.
Furthermore, the Court noted that the handwritten provision "ex works...", concerning the risk of carriage could be understood by an attentive reader as a conclusive term of delivery.

Г-н Камрани подал написанную от руки апелляцию в палату 54 Провинциального апелляционного суда Тегерана и 24 апреля 2010 года получил отказ.
Mr. Kamrani filed a handwritten appeal to Branch 54 of the Tehran Province Appeal Court which was denied on 24 April 2010.

Некоторые формы уведомления о взносах не обновлялись, а другие взносы регистрировались в написанных от руки примечаниях или другой документации, например в таблицах, составлявшихся сотрудниками вручную.
Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere -- for example, on manual spreadsheets created by staff members.

Уже на операционном столе ей предложили подписать формуляр, подтверждающий ее согласие на проведение кесарева сечения, а также едва разборчивую приписку, написанную от руки врачом, дающую согласие на стерилизацию.
On the operating table, she was asked to sign a form consenting to the Caesarean section, as well as a "barely legible note" handwritten by the doctor giving permission for sterilization.

В этом написанном от руки письме генерал Лапатик утверждал, что Государственный секретарь Совета Безопасности Республики Беларусь отдал приказ убить бывшего Министра внутренних дел Юрия Захаренко.
In this handwritten letter, General Lapatik affirmed that the Secretary of the Belarusian Security Council had ordered the murder of former Minister of Interior Yuri Zakharenko.

Написано от руки, адресовано вам.
It's handwritten, addressed to you.

Если только она не написана от руки.
Unless it's handwritten.

Написано от руки на фирменном бланке.
Handwritten on official letterhead.

Каждая книга была написана от руки.
Every one of them handwritten.

— Какая разница, что оно написано от руки? — спросил Гарри, старательно обходя основное содержание вопроса.
“Why does it matter if it’s handwritten?” said Harry, preferring not to answer the rest of the question.

— Значит, ты вот так запросто решил попробовать незнакомое, неизвестно кем написанное от руки заклинание и посмотреть, что получится?
“So you just decided to try out an unknown, handwritten incantation and see what would happen?”

– Записка была написана от руки и второпях.
"The note was handwritten, quickly.

Написанная от руки записка была зашифрована.
The handwritten message was coded.

Другой листок содержал написанные от руки заметки.
The other a handwritten note.

Каталог был написан от руки на итальянском языке.
The ledger was handwritten in Italian.

– Статьи были написаны от руки? – Да.
"Did he send the stories in handwritten?" "Yes."

Лили взглянула на написанное от руки письмо.
Lily looked at the handwritten letter.

Медди внимательно изучила написанный от руки график.
Maddie studied the handwritten schedule.

written by hand

Вот только адрес был написан от руки!
Except it's been written by hand!

Там было что-то написано от руки по-немецки.
The words were in German and written by hand.

Это была статья, написанная от руки синими чернилами с надписью вверху «Памятные даты».
It was an article written by hand in blue ink, and at the top was printed: ANNIVERSARIES.

Документ был написан от руки, красивым крупным почерком – большей частью непонятные мне письмена или цифры.
It was written by hand in the fine slanting official script the Empire used and most of it was numbers and letters that meant nothing to me.

– Хотя записки, найденные у Лаффена, напечатаны на компьютере, а остальные написаны от руки, каким образом он узнал о тексте?
Laffen’s messages were written on a computer and the others were written by hand. But how did he know?