Übersetzung für "нам идти в" auf englisch

Нам идти в

• us to go to
• we come to

Übersetzungsbeispiele

us to go to

Только пустившись в путь и тогда, и только тогда, когда мы увидим вызовы на этом пути, мы сможем заниматься − как видите, я люблю слово "заниматься", − так вот я повторяю: мы сможем заниматься этими вызовами таким образом, чтобы это позволило нам идти вперед.
Once we embark on the road, only then, seeing the challenges along the road, can we then deal with -- as you can see, I like the word "deal" and I repeat it -- can we then deal with these challenges in a way that will allow us to go ahead.

— Он велел нам идти на север, — продолжил Рей. — Сказал нам: «Кашвак=нет-тел».
“He told us to go north,” Ray said. “He told us Kashwak No-Fo.

Мы жили рядом с Осло. Эскер велел нам идти с вами копать?
We lived near Oslo. Esker has told us we go with you to dig?

Ширина коридора не позволяла нам идти всем вместе, поэтому мы с Барбатусом шли впереди, а Фамулимус и Оссипаго сзади.
The corridor was too narrow for us to go four abreast; he and I walked side by side, Famulimus and Ossipago side by side behind us.

– Куда нам идти, к беспределам? – спрашивает Узман повышенным тоном. – Я мятежник, Иуда. А ты хочешь, чтобы я драпал, как последний бандит? – Он в ярости;
– You want us to go fReemade? Uzman says. He is loud. -I’m a fucking insurrectionist, Judah. You want me to run like a bandit?

Но в то же самое время, опыт дает нам возможность наилучшим способом преодолеть этих поражений, и найти пути, который позволит нам идти вперед.
But, at the same time, experience provides us with better means of overcoming those defeats, and of finding the path that allows us to go forward.

Как объяснить? Кое-кто велел нам идти к Стенам Приама, которые, как я понимаю, представляют собой симуляцию Троянской войны. Но мы понятия не имеем зачем кто-то хочет, чтобы мы туда пошли… или что-то хочет… — Она плавала в темноте, отделенная от жизни тоненькой стенкой из волокнистого материала, напичканного крохотными устройствами. — О господи, я забыла спросить, как вы?
Damn, how can I explain? Somebody just told us we’re supposed to go to Priam’s Walls, which I think is some kind of simulation of the Trojan War, but we don’t know why, or who wants us to go, or . or anything. She took a breath, floating in darkness, separated from life by a thin wall of fibramic crammed with micromachinery.