Übersetzung für "наиболее отвратительный" auf englisch

Наиболее отвратительный

• most disgusting
• most abominable

Übersetzungsbeispiele

most disgusting

— В таком состоянии тебе сейчас она нужна меньше всего. — И повернулась к Сьюзен. — Наиболее отвратительная привычка наших мужиков. Что может быть противоестественнее курения?
'In your condition the last thing you need is this.' She turned to Susan. 'This is the most disgusting habit of Soviet men. Smoking is man's most unnatural act.'

Это самая наиболее отвратительная штука, которую я видел в своей жизни! — Масляный жук размером с большой палец царапал стенки коробки всеми своими шестью короткими лапами и отчаянно махал антеннами, пытаясь выбраться.
That is the most disgusting thing I've seen in my life!" Inside the box, the thumb-sized worker butter bug scrabbled about on its six stubby legs, waved its antennae frantically, and tried to escape.

most abominable

В 2005 году на базе Главного управления было проведено исследование по проблеме проституции как одной из наиболее отвратительных форм сексуальной эксплуатации женщин.
In 2005 the Department for Women's Affairs conducted a study on prostitution as one of the most abominable forms of sexual exploitation of female sex workers; the resulting recommendation was that a policy measure should be drawn up to protect the human rights of female sex workers.

Там отмечается ряд наиболее отвратительных видов практики массовых и систематических нарушений прав человека, явно идущих вразрез с положениями международных документов о правах человека, международного гуманитарного права и международного права.
Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

34. Г-н Бермудес Сенон (Пуэрто-риканская группа за равенство и спра-ведливость) говорит, что наиболее отвратительным преступлением испанского и американского империализма было создание колонии, многие жители которой стыдятся самих себя и идентифицируются с империалистической державой.
34. Mr. Bermúdez Zenón (Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico) said that the most abominable crime of Spanish and United States imperialism had been to create a colony in which many inhabitants were ashamed of themselves and identified with the imperial power.

Как справедливо отмечалось Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, усилия по предотвращению наиболее отвратительного насилия должны быть направлены не только на урегулирование этнических и политических споров, но также на решение социальных проблем хронической отсталости, крайней нищеты, массовой безработицы, широко распространенной безграмотности и систематического неравенства в распределении благ и доходов.
As the United Nations High Commissioner for Human Rights has correctly stated, efforts to prevent the most abominable violence should focus not only on resolving ethnic and political disputes, but also on the social issues of chronic underdevelopment, grinding poverty, mass unemployment, widespread illiteracy and systematic inequalities of income or opportunities.