Übersetzung für "назначить дату для" auf englisch

Назначить дату для

• set a date for

Übersetzungsbeispiele

set a date for

На следующий день его доставили к судье, который назначил дату слушания2.
The next day, he was brought before a judge who set a date for a hearing.

Комитет сможет назначить дату представления второго периодического доклада только после того, как получит эту дополнительную информацию.
The Committee would not be able to set a date for the second periodic report unless it received that additional information.

Таким образом, это дело передано в суд, который назначит дату для начала судебного процесса.
The case has thus been referred to the court, which will set a date for the beginning of the trial.

Суд должен назначить дату рассмотрения дела в течение трех дней с даты получения заявления.
The court must set a date for a hearing within three days of the date on which the request is received.

29. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что должностные лица Комитета постараются назначить дату предварительного рассмотрения проекта этой общей рекомендации.
29. The Chairman said that the Bureau would endeavour to set a date for the preliminary consideration of the preliminary draft recommendation.

Иран призывает организаторов и координатора назначить дату созыва конференции как можно скорее и не позднее конца 2014 года.
Iran calls upon the conveners and the facilitator to set a date for the convening of the conference at the earliest possible time and not later than the end of 2014.

10. Источник указывает, что г-н Межри направил свою просьбу об отзыве апелляции из тюрьмы 8 апреля 2013 года до того, как кассационный суд назначил дату слушаний по его делу, потому что из-за бесконечного ожидания потерял всякую надежду, что суд назначит дату пересмотра его дела.
10. The source indicates that Mr. Mejri had sent his request to withdraw the appeal from prison on 8 April 2013, before the court of cassation had set a date for the hearing of his case because, given the expected time frame, he had given up all hope that the court would set a date for his case to be reviewed.

Однако независимый эксперт выражает сожаление по поводу того, что на момент написания этого доклада судебные власти все еще не назначили дату судебного разбирательства.
The independent expert notes to his regret, however, that at the time of writing this report, the judicial authorities have still not set a date for the trial.

Суд первой инстанции счел себя правомочным рассматривать данное дело, назначил дату прений и определил, что его решение о правомочности может быть обжаловано незамедлительно.
The Court of First Instance determined its competence to hear the case, set a date for the arguments to be presented and determined that its decision on the competence could be appealed immediately.

19. Шестое совещание намечено на март 1997 года; необходимо было бы назначить дату выборов членов Комиссии по границам континентального шельфа и установить сроки для представления кандидатур.
19. The sixth meeting is scheduled for March 1997 and it would be necessary to set the date for the election of the Members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to establish the time-limits for the submission of candidates.

– Вы назначили дату? – Нет, – ответила я.
"Have you set a date?" "No," I said.

Но им так и не удалось назначить дату свадьбы.
But they had never managed to set a date.

— Вы назначили дату? — возбужденно спросила мать.
“Have you set a date?” Alma asked excitedly.

Затем счастливая парочка ответила на вопросы. Да, они уже назначили дату.
Then the couple answered questions: Yes, they had set the date.

Он назначил дату: вторник, четырнадцатое июня. Через три дня.
He set the date: Tuesday, June 14th, three days hence.

Назначь дату выборов и скажи, что ты временно выполняешь мои обязанности.
Set a date for an election, and say you're stepping in until then.

– Хорошо, я назначу дату процесса после того, как выслушаю адвоката.
“Very well. I’ll set a date for the trial after I’ve heard what counsel has to say.”