Übersetzung für "наземные измерения" auf englisch

Наземные измерения

• ground measurements
• ground-based measurements

Übersetzungsbeispiele

ground measurements

Мероприятия по дистанционному зондированию дополняются воздушными и наземными измерениями.
Remote sensing activities are supplemented by air and ground measurements.

Спутниковые данные по УФ радиации и наземные измерения в основном совпадают.
Satellite-derived UV data and ground measurements generally agree.

Вместе с тем, в добавление к спутниковым данным по-прежнему необходимо совершенствовать наземные измерения состава атмосферного воздуха.
However, in addition to satellite data, there remained a need for improved ground measurements of atmospheric composition.

Один представитель особо выделил важность наземных измерений и отметил, что количество региональных центров является недостаточным, а их географическое распределение неравномерным.
One representative stressed the importance of ground measurement and commented that there were not enough regional centres and that their geographical distribution was inadequate.

Было рекомендовано продолжать развитие и интеграцию местных систем наземных измерений, методов мониторинга с помощью дистанционного зондирования и соответствующих систем раннего предупреждения (об этом говорили несколько выступавших).
It was recommended that in situ ground measurement systems, remote sensing monitoring techniques and appropriate early warning systems (as expressed by several authors) be further developed and integrated.

a) картографирование осадков с комбинированным использованием информации, полученной на основе спутниковых данных, моделей мезомасштабного метеорологического прогнозирования, а также синоптических и климатологических наземных измерений [с помощью Географической информационной системы (ГИС)];
(a) To map precipitation using combined information from satellite data, mesoscale meteorological forecast models and synoptic and climatologic ground measurements (a geographic information system (GIS) approach);

В соответствии с этой программой данные о количестве осадков, полученные путем наземных измерений примерно на 1 000 метеорологических станций в Африке, систематически сопоставляются с данными о временных параметрах холодных облаков, поступающими ежечасно в ходе наблюдения с "Метеосат" по системе АРТЕМИС.
Under this programme, the ground-measured rainfall data from approximately 1,000 meteorological stations in Africa are systematically correlated with cold cloud duration data derived from the ARTEMIS hourly Meteosat observations.

Сигналы обратного рассеяния импульсов РЛС, отражаемых от морской поверхности, которые исходят под тремя различными боковыми угловыми наклонениями, измеряются на борту, а затем передаются на наземную станцию с помощью модели, работающей в С-диапазоне, для выведения поверхностных векторов с точностью, аналогичной обычным наземным измерениям.
Sea surface backscattering signals of radar pulses emitted at three different side-looking angles are measured on board and then elaborated on the ground through a C-band model to generate surface vectors with the same accuracy for conventional ground measurements.

Для этого было решено еженедельно собирать снимки с высоким разрешением с таких спутников, как "Earth Observing-1", "Formosat" и "Radarsat", и сопоставлять спутниковые данные с наземными измерениями, что позволит местным работникам, оказывающим чрезвычайную помощь, более точно прогнозировать наводнения и повысит их информированность о ситуации.
To do so, it was agreed that high resolution imagery should be collected from satellites such as the Earth Observing-1, the Formosat and the Radarsat on a weekly basis and to validate the satellite data against ground measurements, thus allowing local emergency workers to better forecast floods and improve their situational awareness.

ground-based measurements

В целях анализа также использовались наземные измерения.
Ground-based measurements were also used for the analysis.

Наземные измерения можно разделить на две категории: радиолокационные и оптические.
In the ground-based measurements, there are two categories: radar measurements and optical measurements.

Существуют также системы, разработанные в целях ведения глобальных наблюдений с использованием как дистанционных, так и наземных измерений.
There are also systems designed for global observation using both remote and ground-based measurements.

При оценке расходов на наземные измерения необходимо учитывать компромисс между неопределенностью и наличием ресурсов.
When assessing the costs of ground-based measurements, it is necessary to consider the trade-off between uncertainty and resources available.

Эти долгосрочные наземные измерения помогут нам уяснить основные характеристики глобальных атмосферных изменений.
These long-term ground-based measurements will help us to understand key features of global atmospheric change.

Было отмечено, что в развивающихся странах расходы на наземные измерения, которые имеют разумные уровни определенности, являются умеренными.
It was noted that, in developing countries, the costs of ground-based measurements that achieve reasonable levels of certainty are modest.

Естественно для проверки этих сведений по-прежнему необходимы данные наземных измерений температуры воздуха и почвы и влажности почвы.
Of course, ground-based measurements of air and soil temperature and soil moisture continue to be needed for verification.

Наземные измерения могут использоваться для проверки интерпретации данных о наземном покрове и изменении площади суши, полученных в результате дистанционного зондирования.
Ground-based measurements can be used to verify interpretation of land cover and area change data from remote sensing.