Übersetzung für "нажав кнопку" auf englisch

Нажав кнопку

• pressing a button
• clicking

Übersetzungsbeispiele

pressing a button

Г-н Де Матос (Кабо-Верде) (говорит по-французски): Я хотел бы выступить в поддержку заявления, сделанного представителем Омана, поскольку, как только он нажал кнопку, нельзя отменить результат голосования.
Mr. De Matos (Cape Verde) (interpretation from French): I wish to speak in support of the statement made by the representative of Oman. Once one has pressed the button, it is impossible to reverse oneself.

Очевидно, кое-кто нажал кнопку в кабине пилота.
Well, apparently someone pressed a button in the cockpit.

Ты не можешь просто нажать кнопку, и - бах! - земля сдвинулась.
You don't just press a button and "Pow! " the earth moves.

О, я нажала кнопку, когда вошла сюда. Я думала, что это была пауза.
I pressed a button when I came in here. I thought it was hold.

Ты умерла, отправилась на небеса, нажала кнопку, и они превратили тебя в размер 16?
You died, went to heaven, pressed a button, and they turned you into a size 16?

К примеру, ты мог бы нажать кнопку и просканировать земную орбиту в поисках, например, корабля моих родителей.
You could, like, press a button and it would scan the Earth's orbit for, like, my parents' ship.

И я подумала - хорошо, если я могу нажать кнопку, и сделать Айн романтически счастливой, почему мне не сделать это?
And I thought, OK, if I could press a button, and make Ayn romantically happy, would I do it? And I thought, yes, I would.

Барон протянул руку под драпировку подле постели и нажал кнопку, вызывая своего старшего племянника, Раббана.
The Baron reached beneath a drapery beside his suspensor bed, pressed a button to summon his older nephew, Rabban.

Подъехал лифт — пустой, если не считать стайки служебных записок, которые стали виться над головой у мистера Уизли. Нажав кнопку атриума, он раздраженно от них отмахнулся. Дверь с лязгом захлопнулась.
it was empty except for a flock of memos that flapped around Mr. Weasley’s head as he pressed the button for the Atrium and the doors clanged shut. He waved them away irritably. “Mr.

Надо только нажать кнопку...
You simply press the button … and zing!

Он нажал кнопку на пульте.
He pressed a button on the remote.

clicking

Ссылки на документы имеют гиперсвязи, обеспечивающие онлайновый доступ (в формате PDF); для этого необходимо просто нажать кнопкой мыши на номер ссылки.
Document references are hyperlinked, allowing on-line access (in PDF format); just click on reference number.

Делегациям предлагается направлять заявки на резервирование в электронном виде через систему "eMeets", для чего следует, зайдя на сайт icms.un.org, нажать кнопку <<мыши>> на поле "Bilateral requests" и зарегистрироваться, используя имя пользователя и пароль своего постоянного представительства.
Delegations are requested to submit reservations electronically through e-Meets by accessing icms.un.org, clicking onto bilateral requests and logging in with the username and password of their Permanent Mission.

Ты думаешь, что нажать кнопку спуска затвора является меньшим преступлением чем спустить курок?
You think that clicking the shutter is any less of a crime than pulling the trigger?

Даже если ты нажал "Согласен", всплывает другое окно, с вопросом "Вы уверены, что согласны?", и нужно нажать кнопку "Согласен" снова !
another little window pops up that says, "Are you sure you agree?" And you have to click on "Agree" again.

Она снова нажала кнопку «Отправить».
She clicked on Send.

Хэл кивнул и нажал кнопку: – Хорн слушает.
Hal nodded and clicked it on. "Horn."

Там он нажал кнопку и вывел на экран список разговоров.
He clicked up the list of calls.

Ответа не будет. Я снова нажал кнопку выключателя, но конус молчал.
There will be no answer." I clicked the switch again. This time it was silent.

Квартира 406 – нажал кнопку звонка. Глазок приоткрылся. «Кто там?» – Полиция!
406--push the buzzer. Spyhole clicks. "Who is it?" "Police."

Охрана! — Самуэльс нажал кнопку командирской частоты своего радиопередатчика.
“Security. Security.” Samwels thumb-clicked the master override on his helmet radio.