Übersetzung für "наборы инструментов" auf englisch

Наборы инструментов

• tool kits
• toolboxes

Übersetzungsbeispiele

tool kits

Набор инструментов для электротехнических и столярных работ
Electrician and carpenter tool kits

Набор инструментов/сетевая контрольно-измерительная аппаратура
Tool kit/network test equipment

ii) Набор инструментов по разработке национальной городской политики [1]
(ii) Tool-kit for national urban policy [1]

iv) Набор инструментов по обустройству общественных зон и пространств [1]
(iv) Tool-kit on place-making and public space [1]

Набор инструментов управления водохозяйственной деятельностью следует расширить в первую очередь за счет экономических инструментов.
The tool kit of water management should be extended primarily with economic instruments.

- Это его набор инструментов для изнасилования, сэр.
That's his rape tool kit, sir.

Сказал, что мой набор инструментов в беспорядке.
Said my tool kit was untidy.

У меня набор инструментов для поджога и осколки сита, что...
I have an arson scene tool kit and some debris sifters that...

И еще мне нужны освещение, набор инструментов... и бутылка джина.
And I need a working light and a tool kit. And a bottle of gin.

Ты всегда говорил что в каждом наборе инструментов должен быть молоток, но неужели ты думаешь, что молоток это подходящий инструмент для той работы?
Now, you've always said every tool kit needs a hammer, but do you really feel the hammer is the right tool for that job?

В багажнике у меня лежит набор инструментов.
I kept a tool kit in the trunk.

«У Марты цел' набор инструментов-т'.
‘Martha’s little tool kit.

В наборе инструментов имеется острый нож.
There’s a sharp knife in the tool kit.

Не было и набора инструментов, который я оставил там.
Neither was the tool kit I'd left beside the opening.

Я достал набор инструментов и начал ковыряться.
I got my tool kit and started poking around.

Луис прихватил набор инструментов и, слегка оттолкнувшись, последовал за ним.
Louis picked up a tool kit and followed at an easy jog.

Стандартный набор инструментов является штатным хранится под сиденьем.
A standard tool kit comes with the cycle and is stored under the seat.

Например, он потерял набор инструментов, когда я… Винтон ранил его.
For instance, he dropped a tool kit when I—Winton shot him.

Немного слабовато, я достаю набор инструментов и подтягиваю её.
A little slack there, and I get out the tool kit and tighten it up.

toolboxes

Предлагаемый набор инструментов для консультаций
Annex I. A proposed toolbox for Consultation

Предлагаемый набор инструментов для консультаций 21
A proposed toolbox for Consultation 18

После этого набор инструментов будет доработан на основе результатов тестирования.
The toolbox will then be adapted on the basis of the pilot experiences.

Инструктажи по применению этого набора инструментов включены в программу ознакомительных курсов при введении в должность в миссиях.
Briefings on the toolbox have been included in mission induction courses.

Можно было бы рассмотреть целый набор инструментов, политики, стимулирующей развитие торговли, и смежных направлений политики.
A toolbox of development-enhancing trade and related policies could be considered.

Все эти исследования, а также другие материалы имеются в Наборе инструментов "зеленой" экономики ЕЭК;
All of these studies as well as other material are available through the ECE Green Economy Toolbox;

с) Секция по передовой практике миротворческой деятельности разработала <<набор инструментов>>, облегчающий учет знаний и обмен ими.
(c) The Peacekeeping Best Practices Section developed a "toolbox" that facilitates the capturing and sharing of knowledge.

Вы знаете, как это бывает, Набор Инструментов.
You know how it is, Toolbox.

А вот и набор инструментов двинутого хакера.
This is a sick hacker's toolbox.

Мой набор инструментов не сказать, что был богатым.
My toolbox wasn't exactly overflowing.

- Набор инструментов, чтобы помочь вам восстановить его.
- A toolbox to help you build it back up.

— Ну что ж, у меня в багажнике набор инструментов.
Well, I brought my toolbox.

Изолента есть в моем наборе инструментов.
I have duct tape in my toolbox.

Я открыла набор инструментов, которые были в багажнике автомобиля мисс Тервиллигер, радуясь, что он был хорошо снабжен и совместим.
I opened up a toolbox that had been in the back of Ms. Terwilliger’s car, pleased that it was well stocked and compatible.

Каждый из грузовиков был снабжен двумя запасными колесами, насосом, набором инструментов, непромокаемым брезентом и канистрой с бензином.
Each of the trucks w.& equipped with two spare tires, a hand pump, a toolbox, a to aulin, and a long-range fuel tank.

Мэйкон достал из багажника подарки, которые приготовили они с Мюриэл, Александр забрал свой набор инструментов.
Macon unloaded things from the trunk—Muriel’s presents for her family, along with his hostess gift—and Alexander took his toolbox from the backseat.

Покряхтев и хорошенько выругавшись, я дотянулся до набора инструментов, достал отвертку и отковырял руку от шлема (чувствуя себя полным идиотом).
After some grunting and a lot of profanities, I was able to reach the toolbox. Once I got a screwdriver, I chiseled myself free (feeling really stupid the whole time).

Детали прислали в большой картонной коробке, и Уолтер его собрал. Приволок набор инструментов и все прикрутил куда надо. А закончив работу, сказал: – Теперь она в порядке.
The parts of it came in a large cardboard box, and were assembled by Walter, who carted his toolbox over and screwed it all together. When he’d finished, he said, “That should fix her.”

В гостиной Мюриэл освободилась от поклажи – набора инструментов, настольной игры и пирога, который им всучила миссис Дуган, – и тоже прошла к лестнице.
In the living room, Muriel set down her own burdens—the toolbox, Alexander’s new game, and a pie Mrs. Dugan had pressed on them—and followed Macon up the stairs.

За годы службы у Леандро Алисия не раз ссорилась с Рикардо Ломаной. Последняя стычка произошла пару лет назад. Однажды вечером, опьянев от вина и злости из-за того, что Алисия раскрыла дело, в котором он безнадежно увяз, Ломана подстерег ее около номера в «Испании» и начал угрожать ей. Обещал, что, когда она останется без защиты Леандро, он выберет удобный момент и подходящее место, чтобы, подвесив к потолку, испробовать на ней свой набор инструментов, растягивая удовольствие.
During her years in Leandro’s pay, Alicia had had more than one brush with Lomana. The most recent had taken place a couple of years back when Lomana, fired up with brandy and resentment because Alicia had solved a case in which he’d been stuck hopelessly for months, had followed her one night to her room in the Hispania and sworn that one day, when Leandro wasn’t there to protect her, he’d find the right moment and place to hang her from the ceiling and take his time to work her over, making good use of his toolbox.